அதற்கவர் ‘‘இம்முதுமையிலா நீங்கள் எனக்கு மகனைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்!'' என்று கூறினார்

﴿قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴾
[الحِجر: 54]

அதற்கவர் ‘‘இம்முதுமையிலா நீங்கள் எனக்கு மகனைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்!'' என்று கூறினார்

ترجمة: قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون, باللغة التاميلية

﴿قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون﴾ [الحِجر: 54]

Abdulhameed Baqavi
atarkavar ‘‘im'mutumaiyila ninkal enakku makanaik kontu narceyti kurukirirkal!'' Enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavar ‘‘im'mutumaiyilā nīṅkaḷ eṉakku makaṉaik koṇṭu naṟceyti kūṟukiṟīrkaḷ!'' Eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
atarkavar, "ennai mutumai vantataintirukkumpota enakku nanmarayan kurukirirkal? Enta atippataiyil ninkal nanmarayan kurukirirkal? Unkal narceyti etaipparriyatu?" Enak kettar

Jan Turst Foundation
ataṟkavar, "eṉṉai mutumai vantaṭaintirukkumpōtā eṉakku naṉmārāyaṅ kūṟukiṟīrkaḷ? Enta aṭippaṭaiyil nīṅkaḷ naṉmārāyaṅ kūṟukiṟīrkaḷ? Uṅkaḷ naṟceyti etaippaṟṟiyatu?" Eṉak kēṭṭār

Jan Turst Foundation
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்

அதற்கவர் ‘‘இம்முதுமையிலா நீங்கள் எனக்கு மகனைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்!'' என்று கூறினார் 15:54 Tamil translation

15:54 Surah Al-hijr ayat 54 in Tamil (التاميلية)

அதற்கவர் ‘‘இம்முதுமையிலா நீங்கள் எனக்கு மகனைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்!'' என்று கூறினார்

ترجمة: قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون, باللغة التاميلية

Verse in more languages