(இவர்கள் இவ்வுலகில் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம்தான். (மறுமையில்) அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு

﴿مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[النَّحل: 117]

﴿متاع قليل ولهم عذاب أليم﴾ [النَّحل: 117]

Abdulhameed Baqavi
(ivarkal ivvulakil anupavippatellam) corpa inpamtan. (Marumaiyil) avarkalukkut tunpuruttum vetanaiyuntu

Abdulhameed Baqavi
(ivarkaḷ ivvulakil aṉupavippatellām) coṟpa iṉpamtāṉ. (Maṟumaiyil) avarkaḷukkut tuṉpuṟuttum vētaṉaiyuṇṭu

Jan Turst Foundation
(ittakaiya poyyarkal anupavippatellam) corpa inpam tan; (marumaiyilo) avarkalukku novinai ceyyum vetanaiyuntu

Jan Turst Foundation
(ittakaiya poyyarkaḷ aṉupavippatellām) coṟpa iṉpam tāṉ; (maṟumaiyilō) avarkaḷukku nōviṉai ceyyum vētaṉaiyuṇṭu

Jan Turst Foundation
(இத்தகைய பொய்யர்கள் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம் தான்; (மறுமையிலோ) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு

16:117 Surah An-Nahl ayat 117 in Tamil (التاميلية)