அவனே ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டு மனிதனைப் படைக்கிறான்; அவ்வாறிருந்தும் அவன் (இறைவனுடன்) பகிரங்கமான எதிரியாய்

﴿خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴾
[النَّحل: 4]

அவனே ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டு மனிதனைப் படைக்கிறான்; அவ்வாறிருந்தும் அவன் (இறைவனுடன்) பகிரங்கமான எதிரியாய் இருக்கிறான்

﴿خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين﴾ [النَّحل: 4]

Abdulhameed Baqavi
avane oru tuli intiriyattaik kontu manitanaip pataikkiran; avvariruntum avan (iraivanutan) pakirankamana etiriyay irukkiran

Abdulhameed Baqavi
avaṉē oru tuḷi intiriyattaik koṇṭu maṉitaṉaip paṭaikkiṟāṉ; avvāṟiruntum avaṉ (iṟaivaṉuṭaṉ) pakiraṅkamāṉa etiriyāy irukkiṟāṉ

Jan Turst Foundation
avan manitanai intiriyattuliyinal pataittan; appatiyiruntum manitan pakirankamana etiriyaka irukkinran

Jan Turst Foundation
avaṉ maṉitaṉai intiriyattuḷiyiṉāl paṭaittāṉ; appaṭiyiruntum maṉitaṉ pakiraṅkamāṉa etiriyāka irukkiṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்