நூஹ்வுடன் நாம் கப்பலில் ஏற்றி பாதுகாத்தவர்களுடைய சந்ததிகளே! அவர் நிச்சயமாக (அதற்கு) மிக்க நன்றி செலுத்தும்

﴿ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 3]

நூஹ்வுடன் நாம் கப்பலில் ஏற்றி பாதுகாத்தவர்களுடைய சந்ததிகளே! அவர் நிச்சயமாக (அதற்கு) மிக்க நன்றி செலுத்தும் அடியாராகவே இருந்தார். (ஆகவே, அவர்களின் வழித்தோன்றல்களாகிய நீங்களும் எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்)

ترجمة: ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا, باللغة التاميلية

﴿ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسرَاء: 3]

Abdulhameed Baqavi
nuhvutan nam kappalil erri patukattavarkalutaiya cantatikale! Avar niccayamaka (atarku) mikka nanri celuttum atiyarakave iruntar. (Akave, avarkalin valittonralkalakiya ninkalum enakku nanri celuttunkal)

Abdulhameed Baqavi
nūhvuṭaṉ nām kappalil ēṟṟi pātukāttavarkaḷuṭaiya cantatikaḷē! Avar niccayamāka (ataṟku) mikka naṉṟi celuttum aṭiyārākavē iruntār. (Ākavē, avarkaḷiṉ vaḻittōṉṟalkaḷākiya nīṅkaḷum eṉakku naṉṟi celuttuṅkaḷ)

Jan Turst Foundation
nam nuhutan kappalil erri(k kapparri)yavarkalin cantatiyinare! Niccayamaka avar nanri celuttum atiyaraka iruntar

Jan Turst Foundation
nām nūhuṭaṉ kappalil ēṟṟi(k kāppāṟṟi)yavarkaḷiṉ cantatiyiṉarē! Niccayamāka avar naṉṟi celuttum aṭiyārāka iruntār

Jan Turst Foundation
நாம் நூஹுடன் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)யவர்களின் சந்ததியினரே! நிச்சயமாக அவர் நன்றி செலுத்தும் அடியாராக இருந்தார்

17:3 Surah Al-Isra’ ayat 3 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا, باللغة التاميلية

Verse in more languages