Quran with Tamil translation - Surah Al-Isra’ ayat 46 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 46]
﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإذا ذكرت ربك﴾ [الإسرَاء: 46]
| Abdulhameed Baqavi Avarkalutaiya ullankalilum, (avarkal) atai vilankik kolla mutiyatavaru tiraiyai amaittu avarkalutaiya katukalaic cevitakki vitukirom. Tiru kur'anil umatu iraivan oruvanaipparriye nir kurik kontiruntal, avarkal veruttut tankal mutukuppurame (tirumpic) cenru vitukinranar |
| Abdulhameed Baqavi Avarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷilum, (avarkaḷ) atai viḷaṅkik koḷḷa muṭiyātavāṟu tiraiyai amaittu avarkaḷuṭaiya kātukaḷaic ceviṭākki viṭukiṟōm. Tiru kur'āṉil umatu iṟaivaṉ oruvaṉaippaṟṟiyē nīr kūṟik koṇṭiruntāl, avarkaḷ veṟuttut taṅkaḷ mutukuppuṟamē (tirumpic) ceṉṟu viṭukiṉṟaṉar |
| Jan Turst Foundation innum, avarkal atanai vilankik kolvatai vittum avarkalutaiya irutayankalin mel mutikalaiyum, avarkalutaiya katukalin mitu cevittuttanattaiyum nam amaittu vitukirom; innum kur'anil, um'mutaiya iraivan oruvanai mattum nir kurippitum potu, avarkal veruppataintu tam pinpurankalil (tirumpi virantavarkalakap) pinvanki vitukirarkal |
| Jan Turst Foundation iṉṉum, avarkaḷ ataṉai viḷaṅkik koḷvatai viṭṭum avarkaḷuṭaiya irutayaṅkaḷiṉ mēl mūṭikaḷaiyum, avarkaḷuṭaiya kātukaḷiṉ mītu ceviṭṭuttaṉattaiyum nām amaittu viṭukiṟōm; iṉṉum kur'āṉil, um'muṭaiya iṟaivaṉ oruvaṉai maṭṭum nīr kuṟippiṭum pōtu, avarkaḷ veṟuppaṭaintu tam piṉpuṟaṅkaḷil (tirumpi viraṇṭavarkaḷākap) piṉvāṅki viṭukiṟārkaḷ |
| Jan Turst Foundation இன்னும், அவர்கள் அதனை விளங்கிக் கொள்வதை விட்டும் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மேல் மூடிகளையும், அவர்களுடைய காதுகளின் மீது செவிட்டுத்தனத்தையும் நாம் அமைத்து விடுகிறோம்; இன்னும் குர்ஆனில், உம்முடைய இறைவன் ஒருவனை மட்டும் நீர் குறிப்பிடும் போது, அவர்கள் வெறுப்படைந்து தம் பின்புறங்களில் (திரும்பி விரண்டவர்களாகப்) பின்வாங்கி விடுகிறார்கள் |