(நபியே!) எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் ‘‘நிச்சயமாக நான் அதை நாளைக்குச் செய்துவிடுவேன்'' என்று கூறாதீர்

﴿وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ﴾
[الكَهف: 23]

﴿ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا﴾ [الكَهف: 23]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Enta visayattaip parriyum ‘‘niccayamaka nan atai nalaikkuc ceytuvituven'' enru kuratir

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Enta viṣayattaip paṟṟiyum ‘‘niccayamāka nāṉ atai nāḷaikkuc ceytuviṭuvēṉ'' eṉṟu kūṟātīr

Jan Turst Foundation
(napiye!) Innum enta visayattaip parriyum"niccayamaka nam nalai ataic ceypavanaka irukkiren" enru niccayamaka kuratirkal

Jan Turst Foundation
(napiyē!) Iṉṉum enta viṣayattaip paṟṟiyum"niccayamāka nām nāḷai ataic ceypavaṉāka irukkiṟēṉ" eṉṟu niccayamāka kūṟātīrkaḷ

Jan Turst Foundation
(நபியே!) இன்னும் எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் "நிச்சயமாக நாம் நாளை அதைச் செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று நிச்சயமாக கூறாதீர்கள்

(நபியே!) எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் ‘‘நிச்சயமாக நான் அதை நாளைக்குச் செய்துவிடுவேன்'' என்று கூறாதீர் 18:23 Tamil translation