(அவர் கூறினார்) ‘‘அக்கப்பல் கடலில் (கூலி) வேலை செய்து கொண்டிருந்த (சில) ஏழைகளுக்குரியது. அதைக் குறைபடுத்தவே

﴿أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴾
[الكَهف: 79]

(அவர் கூறினார்) ‘‘அக்கப்பல் கடலில் (கூலி) வேலை செய்து கொண்டிருந்த (சில) ஏழைகளுக்குரியது. அதைக் குறைபடுத்தவே நான் கருதினேன். (ஏனென்றால், அது செல்லும் வழியில்) இவர்களுக்கு முன் ஓர் (அநியாயக்கார) அரசன் இருக்கிறான். அவன் (நல்ல) கப்பல்கள் அனைத்தையும் அநியாயமாக அபகரித்துக் கொள்கிறான். (அவனிடமிருந்து காப்பாற்றுவதற்காகவே அதைக் குறைப்படுத்தினேன்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم, باللغة التاميلية

﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم﴾ [الكَهف: 79]

Abdulhameed Baqavi
(Avar kurinar) ‘‘akkappal katalil (kuli) velai ceytu kontirunta (cila) elaikalukkuriyatu. Ataik kuraipatuttave nan karutinen. (Enenral, atu cellum valiyil) ivarkalukku mun or (aniyayakkara) aracan irukkiran. Avan (nalla) kappalkal anaittaiyum aniyayamaka apakarittuk kolkiran. (Avanitamiruntu kapparruvatarkakave ataik kuraippatuttinen)

Abdulhameed Baqavi
(Avar kūṟiṉār) ‘‘akkappal kaṭalil (kūli) vēlai ceytu koṇṭirunta (cila) ēḻaikaḷukkuriyatu. Ataik kuṟaipaṭuttavē nāṉ karutiṉēṉ. (Ēṉeṉṟāl, atu cellum vaḻiyil) ivarkaḷukku muṉ ōr (aniyāyakkāra) aracaṉ irukkiṟāṉ. Avaṉ (nalla) kappalkaḷ aṉaittaiyum aniyāyamāka apakarittuk koḷkiṟāṉ. (Avaṉiṭamiruntu kāppāṟṟuvataṟkākavē ataik kuṟaippaṭuttiṉēṉ)

Jan Turst Foundation
am'marakkalam katalil velai ceyyum elaikal cilarukkuc contamanatu enave nan atai (ottaiyittu)p palutakka virumpinen; (enenil) avarkalukkup pinnal (kotunkolanana) or aracan iruntan; avan (palutilla) marakkalankalaiyellam palavantamaka etuttuk kolkiran

Jan Turst Foundation
am'marakkalam kaṭalil vēlai ceyyum ēḻaikaḷ cilarukkuc contamāṉatu eṉavē nāṉ atai (ōṭṭaiyiṭṭu)p paḻutākka virumpiṉēṉ; (ēṉeṉil) avarkaḷukkup piṉṉāl (koṭuṅkōlaṉāṉa) ōr aracaṉ iruntāṉ; avaṉ (paḻutillā) marakkalaṅkaḷaiyellām palavantamāka eṭuttuk koḷkiṟāṉ

Jan Turst Foundation
அம்மரக்கலம் கடலில் வேலை செய்யும் ஏழைகள் சிலருக்குச் சொந்தமானது எனவே நான் அதை (ஓட்டையிட்டு)ப் பழுதாக்க விரும்பினேன்; (ஏனெனில்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (கொடுங்கோலனான) ஓர் அரசன் இருந்தான்; அவன் (பழுதில்லா) மரக்கலங்களையெல்லாம் பலவந்தமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்

18:79 Surah Al-Kahf ayat 79 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم, باللغة التاميلية

Verse in more languages