(அதற்கு இறைவன்) கூறினான்: ‘‘நீங்கள் பயப்படவேண்டாம். நான் உங்களுடன் இருந்து (அனைத்தையும்) கேட்டுக்கொண்டும் பார்த்துக் கொண்டும்

﴿قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴾
[طه: 46]

(அதற்கு இறைவன்) கூறினான்: ‘‘நீங்கள் பயப்படவேண்டாம். நான் உங்களுடன் இருந்து (அனைத்தையும்) கேட்டுக்கொண்டும் பார்த்துக் கொண்டும் இருப்பேன்

ترجمة: قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى, باللغة التاميلية

﴿قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى﴾ [طه: 46]

Abdulhameed Baqavi
(atarku iraivan) kurinan: ‘‘Ninkal payappataventam. Nan unkalutan iruntu (anaittaiyum) kettukkontum parttuk kontum iruppen

Abdulhameed Baqavi
(ataṟku iṟaivaṉ) kūṟiṉāṉ: ‘‘Nīṅkaḷ payappaṭavēṇṭām. Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ iruntu (aṉaittaiyum) kēṭṭukkoṇṭum pārttuk koṇṭum iruppēṉ

Jan Turst Foundation
(atarku allah)"ninkaliruvarum anca ventam; niccayamaka nan (yavarraiyum) ceviyerpavanakavum, parppavanakavum unkaliruvarutanum irukkiren" enru kurinan

Jan Turst Foundation
(ataṟku allāh)"nīṅkaḷiruvarum añca vēṇṭām; niccayamāka nāṉ (yāvaṟṟaiyum) ceviyēṟpavaṉākavum, pārppavaṉākavum uṅkaḷiruvaruṭaṉum irukkiṟēṉ" eṉṟu kūṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நீங்களிருவரும் அஞ்ச வேண்டாம்; நிச்சயமாக நான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் உங்களிருவருடனும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினான்

20:46 Surah Ta-Ha ayat 46 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى, باللغة التاميلية

Verse in more languages