நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவித்தோம். ‘நீர் என் அடியார்களை அழைத்துக் கொண்டு இரவோடு

﴿وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 77]

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவித்தோம். ‘நீர் என் அடியார்களை அழைத்துக் கொண்டு இரவோடு இரவாக நடந்து (சென்று) விடுவீராக. (வழியில் குறுக்கிடும்) கடலில் (உமது தடியால் அடித்து) உலர்ந்த வழியை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்துவீராக. (உம்மை எதிரிகள்) அடைந்து விடுவார்கள் என்று நீர் பயப்பட வேண்டாம். (அக்கடலில் உமது மக்கள் மூழ்கி விடுவார்கள் என்றும்) நீர் அஞ்சாதீர்'' (என்றும் அறிவித்தோம்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر, باللغة التاميلية

﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر﴾ [طه: 77]

Abdulhameed Baqavi
niccayamaka nam musavukku vahyi mulam arivittom. ‘Nir en atiyarkalai alaittuk kontu iravotu iravaka natantu (cenru) vituviraka. (Valiyil kurukkitum) katalil (umatu tatiyal atittu) ularnta valiyai avarkalukku erpatuttuviraka. (Um'mai etirikal) ataintu vituvarkal enru nir payappata ventam. (Akkatalil umatu makkal mulki vituvarkal enrum) nir ancatir'' (enrum arivittom)

Abdulhameed Baqavi
niccayamāka nām mūsāvukku vahyi mūlam aṟivittōm. ‘Nīr eṉ aṭiyārkaḷai aḻaittuk koṇṭu iravōṭu iravāka naṭantu (ceṉṟu) viṭuvīrāka. (Vaḻiyil kuṟukkiṭum) kaṭalil (umatu taṭiyāl aṭittu) ularnta vaḻiyai avarkaḷukku ēṟpaṭuttuvīrāka. (Um'mai etirikaḷ) aṭaintu viṭuvārkaḷ eṉṟu nīr payappaṭa vēṇṭām. (Akkaṭalil umatu makkaḷ mūḻki viṭuvārkaḷ eṉṟum) nīr añcātīr'' (eṉṟum aṟivittōm)

Jan Turst Foundation
innum; "nir en atiyarkalutan iravotiravakap payanam ceytu, avarkalukkaka katalil ularnta pataiyai untakkik kolviraka! (Hpir'avn um'maip) pitittuvituvan enru payappatamalum, (katalil mulki vituvom enru) ancamalum iruppiraka!" Enru musavukku nam tittamaka vahi arivittom

Jan Turst Foundation
iṉṉum; "nīr eṉ aṭiyārkaḷuṭaṉ iravōṭiravākap payaṇam ceytu, avarkaḷukkāka kaṭalil ularnta pātaiyai uṇṭākkik koḷvīrāka! (Ḥpir'avṉ um'maip) piṭittuviṭuvāṉ eṉṟu payappaṭāmalum, (kaṭalil mūḻki viṭuvōm eṉṟu) añcāmalum iruppīrāka!" Eṉṟu mūsāvukku nām tiṭṭamāka vahī aṟivittōm

Jan Turst Foundation
இன்னும்; "நீர் என் அடியார்களுடன் இரவோடிரவாகப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்காக கடலில் உலர்ந்த பாதையை உண்டாக்கிக் கொள்வீராக! (ஃபிர்அவ்ன் உம்மைப்) பிடித்துவிடுவான் என்று பயப்படாமலும், (கடலில் மூழ்கி விடுவோம் என்று) அஞ்சாமலும் இருப்பீராக!" என்று மூஸாவுக்கு நாம் திட்டமாக வஹீ அறிவித்தோம்

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவித்தோம். ‘நீர் என் அடியார்களை அழைத்துக் கொண்டு இரவோடு 20:77 Tamil translation

20:77 Surah Ta-Ha ayat 77 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر, باللغة التاميلية

Verse in more languages