Quran with Tamil translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 39 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 39]
﴿لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن﴾ [الأنبيَاء: 39]
| Abdulhameed Baqavi avarkal tankal mukankalil iruntum, tankal mutukukalil iruntum naraka neruppait tattikkolla mutiyamalum, avarkalukku utavi ceyya oruvarum kitaikkamalum pokakkutiya (oru) kalam varumenpatai inta nirakarippavarkal arintiruntal (atu ivarkalukke nanru) |
| Abdulhameed Baqavi avarkaḷ taṅkaḷ mukaṅkaḷil iruntum, taṅkaḷ mutukukaḷil iruntum naraka neruppait taṭṭikkoḷḷa muṭiyāmalum, avarkaḷukku utavi ceyya oruvarum kiṭaikkāmalum pōkakkūṭiya (oru) kālam varumeṉpatai inta nirākarippavarkaḷ aṟintiruntāl (atu ivarkaḷukkē naṉṟu) |
| Jan Turst Foundation tam mukankalaiyum, tam mutukukalaiyum (naraka) neruppait tatuttuk kolla mutiyamalum, (evaralum) utavi ceyyappatamalum irupparkale anta nerattai kahpirkal arintu kolvarkalanal! (Iruti neram parrik kettuk kontirukka mattarkal) |
| Jan Turst Foundation tam mukaṅkaḷaiyum, tam mutukukaḷaiyum (naraka) neruppait taṭuttuk koḷḷa muṭiyāmalum, (evarālum) utavi ceyyappaṭamālum iruppārkaḷē anta nērattai kāḥpirkaḷ aṟintu koḷvārkaḷāṉāl! (Iṟuti nēram paṟṟik kēṭṭuk koṇṭirukka māṭṭārkaḷ) |
| Jan Turst Foundation தம் முகங்களையும், தம் முதுகுகளையும் (நரக) நெருப்பைத் தடுத்துக் கொள்ள முடியாமலும், (எவராலும்) உதவி செய்யப்படமாலும் இருப்பார்களே அந்த நேரத்தை காஃபிர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால்! (இறுதி நேரம் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்) |