Quran with Tamil translation - Surah Al-hajj ayat 53 - الحج - Page - Juz 17
﴿لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴾
[الحج: 53]
﴿ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن﴾ [الحج: 53]
| Abdulhameed Baqavi (ivvaru) saittan untupannum tappanatai, evarkalutaiya ullankalil noy irukkirato allatu evarkalutaiya ullankal (kallaip pol) katinamaka irukkinranavo avarkalaic cotippatarku oru karanamakavum (allah) akkivitukiran. Niccayamaka (attakaiya katinamana ullankalai utaiya) aniyayakkararkal veku turamana virotattiltan irukkinranar |
| Abdulhameed Baqavi (ivvāṟu) ṣaittāṉ uṇṭupaṇṇum tappāṉatai, evarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷil nōy irukkiṟatō allatu evarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷ (kallaip pōl) kaṭiṉamāka irukkiṉṟaṉavō avarkaḷaic cōtippataṟku oru kāraṇamākavum (allāh) ākkiviṭukiṟāṉ. Niccayamāka (attakaiya kaṭiṉamāṉa uḷḷaṅkaḷai uṭaiya) aniyāyakkārarkaḷ veku tūramāṉa virōtattiltāṉ irukkiṉṟaṉar |
| Jan Turst Foundation saittan (manankalil) eriyum kulappattai, tankalutaiya irutayankalil noy irukkirate avarkalukkum, tankalutaiya irutayankal katinamaka irukkinranave avarkalukkum oru cotanaiyaka akkuvatarke (avvaru ceytan) anriyum, niccayamaka. Aniyayam ceypavarkal, ninta (etirppilum) pakaiyilum tan titanaka irukkirarkal |
| Jan Turst Foundation ṣaittāṉ (maṉaṅkaḷil) eṟiyum kuḻappattai, taṅkaḷuṭaiya irutayaṅkaḷil nōy irukkiṟatē avarkaḷukkum, taṅkaḷuṭaiya irutayaṅkaḷ kaṭiṉamāka irukkiṉṟaṉavē avarkaḷukkum oru cōtaṉaiyāka ākkuvataṟkē (avvāṟu ceytāṉ) aṉṟiyum, niccayamāka. Aniyāyam ceypavarkaḷ, nīṇṭa (etirppilum) pakaiyilum tāṉ tiṭaṉāka irukkiṟārkaḷ |
| Jan Turst Foundation ஷைத்தான் (மனங்களில்) எறியும் குழப்பத்தை, தங்களுடைய இருதயங்களில் நோய் இருக்கிறதே அவர்களுக்கும், தங்களுடைய இருதயங்கள் கடினமாக இருக்கின்றனவே அவர்களுக்கும் ஒரு சோதனையாக ஆக்குவதற்கே (அவ்வாறு செய்தான்) அன்றியும், நிச்சயமாக. அநியாயம் செய்பவர்கள், நீண்ட (எதிர்ப்பிலும்) பகையிலும் தான் திடனாக இருக்கிறார்கள் |