(ஆகவே நபியே! நீர் அவர்களை நோக்கி) ‘‘பூமியும் அதில் உள்ளவையும் யாருக்குரியன? நீங்கள் அறிந்திருந்தால் கூறுங்கள்''

﴿قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 84]

(ஆகவே நபியே! நீர் அவர்களை நோக்கி) ‘‘பூமியும் அதில் உள்ளவையும் யாருக்குரியன? நீங்கள் அறிந்திருந்தால் கூறுங்கள்'' எனக் கேட்பீராக

﴿قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 84]

Abdulhameed Baqavi
(akave napiye! Nir avarkalai nokki) ‘‘pumiyum atil ullavaiyum yarukkuriyana? Ninkal arintiruntal kurunkal'' enak ketpiraka

Abdulhameed Baqavi
(ākavē napiyē! Nīr avarkaḷai nōkki) ‘‘pūmiyum atil uḷḷavaiyum yārukkuriyaṉa? Nīṅkaḷ aṟintiruntāl kūṟuṅkaḷ'' eṉak kēṭpīrāka

Jan Turst Foundation
ninkal arintiruntal, ip pumiyum itilullavarkalum yarukku(c contam? Enru (napiye!) Nir ketpiraka

Jan Turst Foundation
nīṅkaḷ aṟintiruntāl, ip pūmiyum itiluḷḷavarkaḷum yārukku(c contam? Eṉṟu (napiyē!) Nīr kēṭpīrāka

Jan Turst Foundation
நீங்கள் அறிந்திருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்களும் யாருக்கு(ச் சொந்தம்? என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக