நீர் செய்(யத் தகா)த (ஒரு) காரியத்தையும் செய்தீர்! (அதை மன்னித்திருந்தும்) நீர் நன்றி கெட்டவராகவே இருக்கிறீர்''

﴿وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الشعراء: 19]

நீர் செய்(யத் தகா)த (ஒரு) காரியத்தையும் செய்தீர்! (அதை மன்னித்திருந்தும்) நீர் நன்றி கெட்டவராகவே இருக்கிறீர்'' என்றான்

﴿وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين﴾ [الشعراء: 19]

Abdulhameed Baqavi
nir cey(yat taka)ta (oru) kariyattaiyum ceytir! (Atai mannittiruntum) nir nanri kettavarakave irukkirir'' enran

Abdulhameed Baqavi
nīr cey(yat takā)ta (oru) kāriyattaiyum ceytīr! (Atai maṉṉittiruntum) nīr naṉṟi keṭṭavarākavē irukkiṟīr'' eṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
akave, nir ceyta (kutata kolaic) ceyalaiyum ceytuvittir; melum, nir nanri marantavarakavum akivittir" (enrum kurinan)

Jan Turst Foundation
ākavē, nīr ceyta (kūṭāta kolaic) ceyalaiyum ceytuviṭṭīr; mēlum, nīr naṉṟi maṟantavarākavum ākiviṭṭīr" (eṉṟum kūṟiṉāṉ)

Jan Turst Foundation
ஆகவே, நீர் செய்த (கூடாத கொலைச்) செயலையும் செய்துவிட்டீர்; மேலும், நீர் நன்றி மறந்தவராகவும் ஆகிவிட்டீர்" (என்றும் கூறினான்)