Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 25 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴾
[الشعراء: 25]
﴿قال لمن حوله ألا تستمعون﴾ [الشعراء: 25]
| Abdolmohammad Ayati به آنان كه در اطرافش بودند، گفت: آيا نشنيديد؟ |
| Abolfazl Bahrampour فرعون به اطرافيان خود گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد] |
| Baha Oddin Khorramshahi [فرعون] به اطرافیانش گفت آیا نمی‌شنوید؟ |
| Dr. Hussien Tagi (فرعون) به آن‌های که در اطرافش بودند؛ گفت: «آیا نمی‌شنوید؟» |
| Hussain Ansarian [فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟] |
| Islamhouse.com Persian Team [فرعون] به کسانی که در اطرافش بودند [با تمسخر] گفت: «آیا می‌شنوید [چه می‌گوید]؟» |