அதற்கவர் ‘‘ தெளிவானதொரு அத்தாட்சியை நான் உன்னிடம் கொண்டு வந்த போதிலுமா?'' என்று கேட்டார்

﴿قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴾
[الشعراء: 30]

﴿قال أو لو جئتك بشيء مبين﴾ [الشعراء: 30]

Abdulhameed Baqavi
atarkavar ‘‘telivanatoru attatciyai nan unnitam kontu vanta potiluma?'' Enru kettar

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavar ‘‘teḷivāṉatoru attāṭciyai nāṉ uṉṉiṭam koṇṭu vanta pōtilumā?'' Eṉṟu kēṭṭār

Jan Turst Foundation
(atarku avar)"nan unakkut telivana (attatcip) porulai kontu vantaluma?" Enak kettar

Jan Turst Foundation
(ataṟku avar)"nāṉ uṉakkut teḷivāṉa (attāṭcip) poruḷai koṇṭu vantālumā?" Eṉak kēṭṭār

Jan Turst Foundation
(அதற்கு அவர்) "நான் உனக்குத் தெளிவான (அத்தாட்சிப்) பொருளை கொண்டு வந்தாலுமா?" எனக் கேட்டார்

அதற்கவர் ‘‘ தெளிவானதொரு அத்தாட்சியை நான் உன்னிடம் கொண்டு வந்த போதிலுமா?'' என்று கேட்டார் 26:30 Tamil translation