موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز

﴿قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴾
[الشعراء: 30]

موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟

﴿قال أو لو جئتك بشيء مبين﴾ [الشعراء: 30]

Abul Ala Maududi
Moosa ne kaha “Agarche main le aaon tere saamne ek sareeh cheez bhi?”

Ahmed Ali
فرمایا اگرچہ میں تیرے پاس ایک روشن چیز لے آؤں

Fateh Muhammad Jalandhry
(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

Mahmood Ul Hassan
کہا اور اگر لیکر آیا ہوں تیرے پاس ایک چیز کھول دینے والی [۲۸]

Muhammad Hussain Najafi
موسیٰ نے کہا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح نشانی بھی لے کر آؤں؟