Quran with Tamil translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 18 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[العَنكبُوت: 18]
﴿وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ﴾ [العَنكبُوت: 18]
| Abdulhameed Baqavi (iprahime! Makkalai nokki nir kuruviraka:) ‘‘Ninkal (ennaip) poyyakkinal (ataip parri enakkuk kavalaiyillai. Enenral,) unkalukku munnulla makkalum (tankalitam vanta tutarkalai ivvare) poyyakki irukkinranar. Nam tutai (makkalukku)p pakirankamaka etutturaippatait tavira avar(kalai nirppantippatu) attutar mitu katamaiyillai |
| Abdulhameed Baqavi (ipṟāhīmē! Makkaḷai nōkki nīr kūṟuvīrāka:) ‘‘Nīṅkaḷ (eṉṉaip) poyyākkiṉāl (ataip paṟṟi eṉakkuk kavalaiyillai. Ēṉeṉṟāl,) uṅkaḷukku muṉṉuḷḷa makkaḷum (taṅkaḷiṭam vanta tūtarkaḷai ivvāṟē) poyyākki irukkiṉṟaṉar. Nam tūtai (makkaḷukku)p pakiraṅkamāka eṭutturaippatait tavira avar(kaḷai nirppantippatu) attūtar mītu kaṭamaiyillai |
| Jan Turst Foundation innum ninkal poyppikka murpattal (talarntu povatillai - enenil) unkalukku munnirunta camutayattavarum (avarkalukku anuppappatta tutarkalai ivvare) poyppikka murpattarkal; akave, (irai) tutarin katamai (tam tutai) pakirankamaka etutturaippatanri (veru) illai |
| Jan Turst Foundation iṉṉum nīṅkaḷ poyppikka muṟpaṭṭāl (taḷarntu pōvatillai - ēṉeṉil) uṅkaḷukku muṉṉirunta camutāyattavarum (avarkaḷukku aṉuppappaṭṭa tūtarkaḷai ivvāṟē) poyppikka muṟpaṭṭārkaḷ; ākavē, (iṟai) tūtariṉ kaṭamai (tam tūtai) pakiraṅkamāka eṭutturaippataṉṟi (vēṟu) illai |
| Jan Turst Foundation இன்னும் நீங்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டால் (தளர்ந்து போவதில்லை - ஏனெனில்) உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயத்தவரும் (அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர்களை இவ்வாறே) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; ஆகவே, (இறை) தூதரின் கடமை (தம் தூதை) பகிரங்கமாக எடுத்துரைப்பதன்றி (வேறு) இல்லை |