பின்னர் நம் (வானவ) தூதர்கள் லூத் (நபி) இடம் வந்தபொழுது, (அவ்வூரார் தீய எண்ணத்துடன் அவர்களைத்

﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]

பின்னர் நம் (வானவ) தூதர்கள் லூத் (நபி) இடம் வந்தபொழுது, (அவ்வூரார் தீய எண்ணத்துடன் அவர்களைத் துரத்திக் கொண்டு வந்தார்கள். அப்போது) அவர், (அந்த வானவர்களை பாதுகாத்துகொள்ள) தன் கையால் ஒன்றும் செய்ய முடியாமல், அவர்களுக்காகத் துக்கித்தார். அதற்கவர்கள், (அவரை நோக்கி) ‘‘ நீர் அஞ்ச வேண்டாம்; துக்கிக்கவும் வேண்டாம். (நாம் இவ்வூராரை அழித்துவிட உமது இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட வானவர்களாவோம்.) நிச்சயமாக நாம் உம்மையும், உமது மனைவியைத் தவிர, (மற்ற) உமது குடும்பத்தினரையும் பாதுகாத்துக் கொள்வோம். அவள் (உம்முடன் வராது, இவ்வூராருடன்) தங்கி (அழிந்து) விடுவாள்'' என்று கூறினார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا, باللغة التاميلية

﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]

Abdulhameed Baqavi
Pinnar nam (vanava) tutarkal lut (napi) itam vantapolutu, (avvurar tiya ennattutan avarkalait turattik kontu vantarkal. Appotu) avar, (anta vanavarkalai patukattukolla) tan kaiyal onrum ceyya mutiyamal, avarkalukkakat tukkittar. Atarkavarkal, (avarai nokki) ‘‘nir anca ventam; tukkikkavum ventam. (Nam ivvurarai alittuvita umatu iraivanal anuppappatta vanavarkalavom.) Niccayamaka nam um'maiyum, umatu manaiviyait tavira, (marra) umatu kutumpattinaraiyum patukattuk kolvom. Aval (um'mutan varatu, ivvurarutan) tanki (alintu) vituval'' enru kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
Piṉṉar nam (vāṉava) tūtarkaḷ lūt (napi) iṭam vantapoḻutu, (avvūrār tīya eṇṇattuṭaṉ avarkaḷait turattik koṇṭu vantārkaḷ. Appōtu) avar, (anta vāṉavarkaḷai pātukāttukoḷḷa) taṉ kaiyāl oṉṟum ceyya muṭiyāmal, avarkaḷukkākat tukkittār. Ataṟkavarkaḷ, (avarai nōkki) ‘‘nīr añca vēṇṭām; tukkikkavum vēṇṭām. (Nām ivvūrārai aḻittuviṭa umatu iṟaivaṉāl aṉuppappaṭṭa vāṉavarkaḷāvōm.) Niccayamāka nām um'maiyum, umatu maṉaiviyait tavira, (maṟṟa) umatu kuṭumpattiṉaraiyum pātukāttuk koḷvōm. Avaḷ (um'muṭaṉ varātu, ivvūrāruṭaṉ) taṅki (aḻintu) viṭuvāḷ'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
Innum nam tutarkal luttitam vanta potu avarkalin karanamaka avar kavalai kontar. Melum avarkalal (varukaiyal) cankatappattar; avarkal'nir payappataventam, kavalaiyum pataventam' enru kurinarkal. Niccayamaka nam um'maiyum un manaiviyait tavira um kutumpattinaraiyum kapparruvom; aval (um'manaivi alintu povoril oruttiyaka) pin tanki vituval

Jan Turst Foundation
Iṉṉum nam tūtarkaḷ lūttiṭam vanta pōtu avarkaḷiṉ kāraṇamāka avar kavalai koṇṭār. Mēlum avarkaḷāl (varukaiyāl) caṅkaṭappaṭṭār; avarkaḷ'nīr payappaṭavēṇṭām, kavalaiyum paṭavēṇṭām' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ. Niccayamāka nām um'maiyum uṉ maṉaiviyait tavira um kuṭumpattiṉaraiyum kāppāṟṟuvōm; avaḷ (um'maṉaivi aḻintu pōvōril oruttiyāka) piṉ taṅki viṭuvāḷ

Jan Turst Foundation
இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால் (வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) பின் தங்கி விடுவாள்

பின்னர் நம் (வானவ) தூதர்கள் லூத் (நபி) இடம் வந்தபொழுது, (அவ்வூரார் தீய எண்ணத்துடன் அவர்களைத் 29:33 Tamil translation

29:33 Surah Al-‘Ankabut ayat 33 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا, باللغة التاميلية

Verse in more languages