அவர்களை நோக்கி, ‘‘அல்லாஹ் இறக்கிய (இவ்வேதத்)தைப் பின்பற்றுங்கள்'' எனக் கூறினால், அதற்கு அவர்கள் ‘‘ இல்லை,

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[لُقمَان: 21]

அவர்களை நோக்கி, ‘‘அல்லாஹ் இறக்கிய (இவ்வேதத்)தைப் பின்பற்றுங்கள்'' எனக் கூறினால், அதற்கு அவர்கள் ‘‘ இல்லை, எங்கள் மூதாதைகள் எதன் மீது இருக்க நாங்கள் கண்டோமோ அதையே பின்பற்றுவோம்'' என்று கூறுகின்றனர். (என்னே!) அவர்கள் மூதாதைகளை ஷைத்தான் நரக வேதனையின் பக்கம் அழைத்து (அவர்களும் சென்று) இருந்தாலுமா? (இவர்கள் அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்வார்கள்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا, باللغة التاميلية

﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا﴾ [لُقمَان: 21]

Abdulhameed Baqavi
Avarkalai nokki, ‘‘allah irakkiya (ivvetat)taip pinparrunkal'' enak kurinal, atarku avarkal ‘‘illai, enkal mutataikal etan mitu irukka nankal kantomo ataiye pinparruvom'' enru kurukinranar. (Enne!) Avarkal mutataikalai saittan naraka vetanaiyin pakkam alaittu (avarkalum cenru) iruntaluma? (Ivarkal avarkalaip pinparric celvarkal)

Abdulhameed Baqavi
Avarkaḷai nōkki, ‘‘allāh iṟakkiya (ivvētat)taip piṉpaṟṟuṅkaḷ'' eṉak kūṟiṉāl, ataṟku avarkaḷ ‘‘illai, eṅkaḷ mūtātaikaḷ etaṉ mītu irukka nāṅkaḷ kaṇṭōmō ataiyē piṉpaṟṟuvōm'' eṉṟu kūṟukiṉṟaṉar. (Eṉṉē!) Avarkaḷ mūtātaikaḷai ṣaittāṉ naraka vētaṉaiyiṉ pakkam aḻaittu (avarkaḷum ceṉṟu) iruntālumā? (Ivarkaḷ avarkaḷaip piṉpaṟṟic celvārkaḷ)

Jan Turst Foundation
Allah irakki vaitta (vetat)tai ninkal pinparrunkal" ena avarkalukkuc collappattal, avarkal"(appatiyalla)! Nankal enkalutaiya mutataiyavarkalai etil kantomo, atait tan nankal pinparruvom" enru kurukirarkal. Avarkalai saittan koluntu vitteriyum (naraka) neruppin vetanaiyin pakkam alaittaluma (pinparruvar)

Jan Turst Foundation
Allāh iṟakki vaitta (vētat)tai nīṅkaḷ piṉpaṟṟuṅkaḷ" eṉa avarkaḷukkuc collappaṭṭāl, avarkaḷ"(appaṭiyalla)! Nāṅkaḷ eṅkaḷuṭaiya mūtātaiyavarkaḷai etil kaṇṭōmō, atait tāṉ nāṅkaḷ piṉpaṟṟuvōm" eṉṟu kūṟukiṟārkaḷ. Avarkaḷai ṣaittāṉ koḻuntu viṭṭeriyum (naraka) neruppiṉ vētaṉaiyiṉ pakkam aḻaittālumā (piṉpaṟṟuvar)

Jan Turst Foundation
அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்)

31:21 Surah Luqman ayat 21 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا, باللغة التاميلية

Verse in more languages