Quran with Tamil translation - Surah Saba’ ayat 39 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[سَبإ: 39]
﴿قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما﴾ [سَبإ: 39]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Kuruviraka: “Niccayamaka en iraivan tan atiyarkalil tan virumpiyavarkalukku atikamana valvatarattaik kotukkiran; tan virumpiyavarkalukku kuraittu vitukiran. Akave, ninkal etai tanam ceytapotilum avan atarkup pirati kotutte tiruvan. Avan kotaiyalippavarkalil mikka melanavan |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Kūṟuvīrāka: “Niccayamāka eṉ iṟaivaṉ taṉ aṭiyārkaḷil tāṉ virumpiyavarkaḷukku atikamāṉa vāḻvātārattaik koṭukkiṟāṉ; tāṉ virumpiyavarkaḷukku kuṟaittu viṭukiṟāṉ. Ākavē, nīṅkaḷ etai tāṉam ceytapōtilum avaṉ ataṟkup pirati koṭuttē tīruvāṉ. Avaṉ koṭaiyaḷippavarkaḷil mikka mēlāṉavaṉ |
| Jan Turst Foundation niccayamaka en iraivan tan atiyarkalil yarukku natukirano, avarukku celvattai vicalappatuttuvan; innum tan natiyorukku curukkiyum vitukiran; akave ninkal entap porulai (allahvin pataiyil) celavu ceyta potilum, avan atarkup piratipalan alikkiran; melum, avan kotaiyalikal anaivarilum mikavum melanavan" enru (napiye!) Nir kurum |
| Jan Turst Foundation niccayamāka eṉ iṟaivaṉ taṉ aṭiyārkaḷil yārukku nāṭukiṟāṉō, avarukku celvattai vicālappaṭuttuvāṉ; iṉṉum tāṉ nāṭiyōrukku curukkiyum viṭukiṟāṉ; ākavē nīṅkaḷ entap poruḷai (allāhviṉ pātaiyil) celavu ceyta pōtilum, avaṉ ataṟkup piratipalaṉ aḷikkiṟāṉ; mēlum, avaṉ koṭaiyāḷikaḷ aṉaivarilum mikavum mēlāṉavaṉ" eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟum |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதிலும், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரிலும் மிகவும் மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும் |