(அவ்வாறு அவர்கள் இவரை எறியவே) மீன் அவரை விழுங்கி விட்டது. அச்சமயம், அவர் தன்னைத்தானே நிந்தித்துக்

﴿فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴾
[الصَّافَات: 142]

(அவ்வாறு அவர்கள் இவரை எறியவே) மீன் அவரை விழுங்கி விட்டது. அச்சமயம், அவர் தன்னைத்தானே நிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்

﴿فالتقمه الحوت وهو مليم﴾ [الصَّافَات: 142]

Abdulhameed Baqavi
(avvaru avarkal ivarai eriyave) min avarai vilunki vittatu. Accamayam, avar tannaittane nintittuk kontiruntar

Abdulhameed Baqavi
(avvāṟu avarkaḷ ivarai eṟiyavē) mīṉ avarai viḻuṅki viṭṭatu. Accamayam, avar taṉṉaittāṉē nintittuk koṇṭiruntār

Jan Turst Foundation
akave, (avarkalutaiya) palippukkitamana nilaiyil (katalil) eriyappata ventiyavaranar oru min vilunkirru

Jan Turst Foundation
ākavē, (avarkaḷuṭaiya) paḻippukkiṭamāṉa nilaiyil (kaṭalil) eṟiyappaṭa vēṇṭiyavarāṉār oru mīṉ viḻuṅkiṟṟu

Jan Turst Foundation
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று