Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 142 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴾
[الصَّافَات: 142]
﴿فالتقمه الحوت وهو مليم﴾ [الصَّافَات: 142]
| Abdolmohammad Ayati ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود |
| Abolfazl Bahrampour [او را به دريا افكندند] و ماهى او را لقمه كرد، در حالى كه او ملامتگر [خويش] بود |
| Baha Oddin Khorramshahi و ماهی [بزرگ /نهنگ] او را فرو بلعید و او در خور ملامت بود |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه ماهی (عظیمی) او را بلعید، در حالی‌که او سزاوار نکوهش بود |
| Hussain Ansarian پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود |
| Islamhouse.com Persian Team سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالى كه [خود را به خاطر ترک وظیفه] سرزنش مى‌كرد |