Quran with German translation - Surah As-saffat ayat 142 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴾
[الصَّافَات: 142]
﴿فالتقمه الحوت وهو مليم﴾ [الصَّافَات: 142]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und der große Fisch verschlang ihn, während er (Jonas, sich selbst) tadelte |
| Adel Theodor Khoury Der Fisch verschlang ihn, der sich Tadel zugezogen hatte |
| Adel Theodor Khoury Der Fisch verschlang ihn, der sich Tadel zugezogen hatte |
| Amir Zaidan dann verschlang ihn der Fisch, wahrend er tadelnswert war |
| Amir Zaidan dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da verschlang ihn der (große) Fisch", wahrend er sich Tadel zugezogen hatte |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da verschlang ihn der (große) Fisch, wahrend er sich Tadel zugezogen hatte |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er sich Tadel zugezogen hatte |