பின்னர், (அவரை நோக்கி) ‘‘இவையெல்லாம் நாம் உமக்கு வழங்கிய கொடைகளாகும். ஆகவே, (இவற்றை) நீர் கணக்கின்றி

﴿هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴾
[صٓ: 39]

பின்னர், (அவரை நோக்கி) ‘‘இவையெல்லாம் நாம் உமக்கு வழங்கிய கொடைகளாகும். ஆகவே, (இவற்றை) நீர் கணக்கின்றி (எல்லோருக்கும் கொடுத்து) நன்றி செய்யவும். அல்லது (அவற்றை உம்மிடமே) நிறுத்திக் கொள்ளும். (அது உமது விருப்பத்தைப் பொறுத்த விஷயம்'' என்றோம்)

ترجمة: هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب, باللغة التاميلية

﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [صٓ: 39]

Abdulhameed Baqavi
pinnar, (avarai nokki) ‘‘ivaiyellam nam umakku valankiya kotaikalakum. Akave, (ivarrai) nir kanakkinri (ellorukkum kotuttu) nanri ceyyavum. Allatu (avarrai um'mitame) niruttik kollum. (Atu umatu viruppattaip porutta visayam'' enrom)

Abdulhameed Baqavi
piṉṉar, (avarai nōkki) ‘‘ivaiyellām nām umakku vaḻaṅkiya koṭaikaḷākum. Ākavē, (ivaṟṟai) nīr kaṇakkiṉṟi (ellōrukkum koṭuttu) naṉṟi ceyyavum. Allatu (avaṟṟai um'miṭamē) niṟuttik koḷḷum. (Atu umatu viruppattaip poṟutta viṣayam'' eṉṟōm)

Jan Turst Foundation
Itu nam'mutaiya nankotaiyakum; (nir virumpinal ivarraip pirarukkuk kotukkalam, allatu kotatu niruttik kollalam - kelvi kanakkillata nilaiyil (enru nam avaritam kurinom)

Jan Turst Foundation
Itu nam'muṭaiya naṉkoṭaiyākum; (nīr virumpiṉāl ivaṟṟaip piṟarukkuk koṭukkalām, allatu koṭātu niṟuttik koḷḷalām - kēḷvi kaṇakkillāta nilaiyil (eṉṟu nām avariṭam kūṟiṉōm)

Jan Turst Foundation
இது நம்முடைய நன்கொடையாகும்; (நீர் விரும்பினால் இவற்றைப் பிறருக்குக் கொடுக்கலாம், அல்லது கொடாது நிறுத்திக் கொள்ளலாம் - கேள்வி கணக்கில்லாத நிலையில் (என்று நாம் அவரிடம் கூறினோம்)

பின்னர், (அவரை நோக்கி) ‘‘இவையெல்லாம் நாம் உமக்கு வழங்கிய கொடைகளாகும். ஆகவே, (இவற்றை) நீர் கணக்கின்றி 38:39 Tamil translation

38:39 Surah sad ayat 39 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب, باللغة التاميلية

Verse in more languages