(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘மூடர்களே! அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நான் வணங்கும்படி என்னை நீங்கள் ஏவுகிறீர்கள்

﴿قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 64]

﴿قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون﴾ [الزُّمَر: 64]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Kuruviraka: ‘‘Mutarkale! Allah allatavarraiya nan vanankumpati ennai ninkal evukirirkal

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Kūṟuvīrāka: ‘‘Mūṭarkaḷē! Allāh allātavaṟṟaiyā nāṉ vaṇaṅkumpaṭi eṉṉai nīṅkaḷ ēvukiṟīrkaḷ

Jan Turst Foundation
arivilikale! Nan allah allatavarrai vananka ventumenru ennai ninkal evukirirkala?" Enru (napiye!) Nir kuruviraka

Jan Turst Foundation
aṟivilikaḷē! Nāṉ allāh allātavaṟṟai vaṇaṅka vēṇṭumeṉṟu eṉṉai nīṅkaḷ ēvukiṟīrkaḷā?" Eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka

Jan Turst Foundation
அறிவிலிகளே! நான் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை வணங்க வேண்டுமென்று என்னை நீங்கள் ஏவுகிறீர்களா?" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக

(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘மூடர்களே! அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நான் வணங்கும்படி என்னை நீங்கள் ஏவுகிறீர்கள் 39:64 Tamil translation