Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 123 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 123]
﴿ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا﴾ [النِّسَاء: 123]
| Abdulhameed Baqavi (nampikkaiyalarkale! Marumaiyil) unkal viruppappatiyo, vetattaiyutai yavarkalin viruppappatiyo (kariyam natappatu) illai. Ayinum, evan pavam ceykirano avan atarkuriya tantanaiyai atainte tiruvan. Avan allahvaiyanri tanakku utavi ceypavaraiyo allatu tunai puripavaraiyo (anku) kanamattan |
| Abdulhameed Baqavi (nampikkaiyāḷarkaḷē! Maṟumaiyil) uṅkaḷ viruppappaṭiyō, vētattaiyuṭai yavarkaḷiṉ viruppappaṭiyō (kāriyam naṭappatu) illai. Āyiṉum, evaṉ pāvam ceykiṟāṉō avaṉ ataṟkuriya taṇṭaṉaiyai aṭaintē tīruvāṉ. Avaṉ allāhvaiyaṉṟi taṉakku utavi ceypavaraiyō allatu tuṇai puripavaraiyō (aṅku) kāṇamāṭṭāṉ |
| Jan Turst Foundation (muhminkale!) Marumaiyil ninkal virumpiya patiyo, allatu vetattaiyutaiyavarkal virumpiya patiyo natantu vituvatillai - evan timai ceykirano, avan atarkuriya tantanai valankappatuvan;. Innum avan (anku) allahvait tavira veru yaraiyum (tanakkup) patukavalanakavo, tunai ceypavanakavo kana mattan |
| Jan Turst Foundation (muḥmiṉkaḷē!) Maṟumaiyil nīṅkaḷ virumpiya paṭiyō, allatu vētattaiyuṭaiyavarkaḷ virumpiya paṭiyō naṭantu viṭuvatillai - evaṉ tīmai ceykiṟāṉō, avaṉ ataṟkuriya taṇṭaṉai vaḻaṅkappaṭuvāṉ;. Iṉṉum avaṉ (aṅku) allāhvait tavira vēṟu yāraiyum (taṉakkup) pātukāvalaṉākavō, tuṇai ceypavaṉākavō kāṇa māṭṭāṉ |
| Jan Turst Foundation (முஃமின்களே!) மறுமையில் நீங்கள் விரும்பிய படியோ, அல்லது வேதத்தையுடையவர்கள் விரும்பிய படியோ நடந்து விடுவதில்லை - எவன் தீமை செய்கிறானோ, அவன் அதற்குரிய தண்டனை வழங்கப்படுவான்;. இன்னும் அவன் (அங்கு) அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரையும் (தனக்குப்) பாதுகாவலனாகவோ, துணை செய்பவனாகவோ காண மாட்டான் |