மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்களாகவும், (வேதனையைக்) கடைக் கண்ணால் பார்த்தவண்ணம் அவர்களை நரகத்தின் முன் கொண்டு

﴿وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴾
[الشُّوري: 45]

மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்களாகவும், (வேதனையைக்) கடைக் கண்ணால் பார்த்தவண்ணம் அவர்களை நரகத்தின் முன் கொண்டு வரப்படுவதையும் நீர் காண்பீர். மேலும், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் (அவர்களை நோக்கி) ‘‘எவர்கள் தங்களுக்கும் தங்கள் குடும்பத்திற்கும் (இம்மையில்) நஷ்டத்தைத் தேடிக் கொண்டார்களோ அவர்கள் மறுமையில் நிச்சயமாக முற்றிலும் நஷ்டத்தை அடைந்தவர்கள்தான்'' என்று கூறுவார்கள். நிச்சயமாக (இத்தகைய) அநியாயக்காரர்கள் நிலையான வேதனையில் தங்கிவிடுவார்கள் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்வீராக

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين, باللغة التاميلية

﴿وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين﴾ [الشُّوري: 45]

Abdulhameed Baqavi
melum, cirumaippattut talai kavilntavarkalakavum, (vetanaiyaik) kataik kannal parttavannam avarkalai narakattin mun kontu varappatuvataiyum nir kanpir. Melum, nampikkai kontavarkal (avarkalai nokki) ‘‘evarkal tankalukkum tankal kutumpattirkum (im'maiyil) nastattait tetik kontarkalo avarkal marumaiyil niccayamaka murrilum nastattai ataintavarkaltan'' enru kuruvarkal. Niccayamaka (ittakaiya) aniyayakkararkal nilaiyana vetanaiyil tankivituvarkal enpatai nir arintukolviraka

Abdulhameed Baqavi
mēlum, ciṟumaippaṭṭut talai kaviḻntavarkaḷākavum, (vētaṉaiyaik) kaṭaik kaṇṇāl pārttavaṇṇam avarkaḷai narakattiṉ muṉ koṇṭu varappaṭuvataiyum nīr kāṇpīr. Mēlum, nampikkai koṇṭavarkaḷ (avarkaḷai nōkki) ‘‘evarkaḷ taṅkaḷukkum taṅkaḷ kuṭumpattiṟkum (im'maiyil) naṣṭattait tēṭik koṇṭārkaḷō avarkaḷ maṟumaiyil niccayamāka muṟṟilum naṣṭattai aṭaintavarkaḷtāṉ'' eṉṟu kūṟuvārkaḷ. Niccayamāka (ittakaiya) aniyāyakkārarkaḷ nilaiyāṉa vētaṉaiyil taṅkiviṭuvārkaḷ eṉpatai nīr aṟintukoḷvīrāka

Jan Turst Foundation
melum, cirumaippattut talai kavilntavarkalakavum, (maraivakak) kataikkakannal partta vannamakavum avarkal (narakattin mun) kontavarap patuvatai nir kanpir; (avvelai) iman kontavarkal kuruvarkal; "evar tankalukkum, tam kutumpattarukkum nastattai tetik kontarkalo, kiyama nalil niccayamaka avarkal murrilum nastavalartam." Arintu kolka! Niccayamaka aniyayakkararkal nilaiyana vetanaiyil irupparkal

Jan Turst Foundation
mēlum, ciṟumaippaṭṭut talai kaviḻntavarkaḷākavum, (maṟaivakāk) kaṭaikkakaṇṇāl pārtta vaṇṇamākavum avarkaḷ (narakattiṉ muṉ) koṇṭavarap paṭuvatai nīr kāṇpīr; (avvēḷai) īmāṉ koṇṭavarkaḷ kūṟuvārkaḷ; "evar taṅkaḷukkum, tam kuṭumpattārukkum naṣṭattai tēṭik koṇṭārkaḷō, kiyāma nāḷil niccayamāka avarkaḷ muṟṟilum naṣṭavāḷartām." Aṟintu koḷka! Niccayamāka aniyāyakkārarkaḷ nilaiyāṉa vētaṉaiyil iruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
மேலும், சிறுமைப்பட்டுத் தலை கவிழ்ந்தவர்களாகவும், (மறைவகாக்) கடைக்ககண்ணால் பார்த்த வண்ணமாகவும் அவர்கள் (நரகத்தின் முன்) கொண்டவரப் படுவதை நீர் காண்பீர்; (அவ்வேளை) ஈமான் கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள்; "எவர் தங்களுக்கும், தம் குடும்பத்தாருக்கும் நஷ்டத்தை தேடிக் கொண்டார்களோ, கியாம நாளில் நிச்சயமாக அவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டவாளர்தாம்." அறிந்து கொள்க! நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் நிலையான வேதனையில் இருப்பார்கள்

42:45 Surah Ash-Shura ayat 45 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين, باللغة التاميلية

Verse in more languages