Quran with Tamil translation - Surah Ash-Shura ayat 8 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴾
[الشُّوري: 8]
﴿ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته﴾ [الشُّوري: 8]
| Abdulhameed Baqavi allah natiyiruntal avarkal anaivaraiyume (ore markkattaip pinparrum) ore camukattinarakki iruppan. (Eninum, avarkal anaivarutaiya natattaiyum orevitamaka irukkavillai.) Akave, tan virumpiyavarkalaiye tan arulil pukuttukiran. Aniyayakkarar(kalait tappana valiyil vittuvittan. Avar)kalai (annalil) patukappavarkalum illai; (avarkalukku) utavi ceypavarkalum illai |
| Abdulhameed Baqavi allāh nāṭiyiruntāl avarkaḷ aṉaivaraiyumē (orē mārkkattaip piṉpaṟṟum) orē camūkattiṉarākki iruppāṉ. (Eṉiṉum, avarkaḷ aṉaivaruṭaiya naṭattaiyum orēvitamāka irukkavillai.) Ākavē, tāṉ virumpiyavarkaḷaiyē taṉ aruḷil pukuttukiṟāṉ. Aniyāyakkārar(kaḷait tappāṉa vaḻiyil viṭṭuviṭṭāṉ. Avar)kaḷai (annāḷil) pātukāppavarkaḷum illai; (avarkaḷukku) utavi ceypavarkaḷum illai |
| Jan Turst Foundation allah natiyiruntal, niccayamaka avarkal (yavaraiyum) avan ore um'mattaka - camutayamaka akkiyiruppan; eninum avan tan natiyavarkalait tannutaiya rahmattil - kirupaiyil - nulaivippan; aniyayakkararkalukkup patukavalarkalo, utavipuripavarkalo illai |
| Jan Turst Foundation allāh nāṭiyiruntāl, niccayamāka avarkaḷ (yāvaraiyum) avaṉ orē um'mattāka - camutāyamāka ākkiyiruppāṉ; eṉiṉum avaṉ tāṉ nāṭiyavarkaḷait taṉṉuṭaiya rahmattil - kirupaiyil - nuḻaivippāṉ; aniyāyakkārarkaḷukkup pātukāvalarkaḷō, utavipuripavarkaḷō illai |
| Jan Turst Foundation அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை |