Quran with Tamil translation - Surah Az-Zukhruf ayat 23 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 23]
﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها﴾ [الزُّخرُف: 23]
| Abdulhameed Baqavi ivvare, unkalukku munnarum eccarikkum tutarai or uraritam nam anuppivaittal, ankulla talaivarkal ‘‘nankal enkal mutataikalai oru valiyil kantom; avarkalin aticcuvatukalaiye nankal pinparric celvom'' enru kuramal irukkavillai |
| Abdulhameed Baqavi ivvāṟē, uṅkaḷukku muṉṉarum eccarikkum tūtarai ōr ūrāriṭam nām aṉuppivaittāl, aṅkuḷḷa talaivarkaḷ ‘‘nāṅkaḷ eṅkaḷ mūtātaikaḷai oru vaḻiyil kaṇṭōm; avarkaḷiṉ aṭiccuvaṭukaḷaiyē nāṅkaḷ piṉpaṟṟic celvōm'' eṉṟu kūṟāmal irukkavillai |
| Jan Turst Foundation ivvare umakku munnarum nam (nam'mutaiya) tutarai enta urukku anuppinalum, avarkalil celvantarkal; "niccayamaka nankal enkal mutataiyarai oru markkattil kantom; niccayamaka nankal avarkalin aticcavatukalaiye pinparrukinrom" enru kuratirukkavillai |
| Jan Turst Foundation ivvāṟē umakku muṉṉarum nām (nam'muṭaiya) tūtarai enta ūrukku aṉuppiṉālum, avarkaḷil celvantarkaḷ; "niccayamāka nāṅkaḷ eṅkaḷ mūtātaiyarai oru mārkkattil kaṇṭōm; niccayamāka nāṅkaḷ avarkaḷiṉ aṭiccavaṭukaḷaiyē piṉpaṟṟukiṉṟōm" eṉṟu kūṟātirukkavillai |
| Jan Turst Foundation இவ்வாறே உமக்கு முன்னரும் நாம் (நம்முடைய) தூதரை எந்த ஊருக்கு அனுப்பினாலும், அவர்களில் செல்வந்தர்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் மூதாதையரை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களின் அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகின்றோம்" என்று கூறாதிருக்கவில்லை |