‘‘தவிர, நான் இந்த இழிவான மனிதரை விட சிறந்தவனாயிற்றே! தெளிவாகப் பேசவும் அவரால் முடியவில்லையே!'' (என்றும்)

﴿أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴾
[الزُّخرُف: 52]

﴿أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين﴾ [الزُّخرُف: 52]

Abdulhameed Baqavi
‘‘tavira, nan inta ilivana manitarai vita cirantavanayirre! Telivakap pecavum avaral mutiyavillaiye!'' (Enrum)

Abdulhameed Baqavi
‘‘tavira, nāṉ inta iḻivāṉa maṉitarai viṭa ciṟantavaṉāyiṟṟē! Teḷivākap pēcavum avarāl muṭiyavillaiyē!'' (Eṉṟum)

Jan Turst Foundation
allatu, ilivanavarum, telivakap peca iyalatavarumakiya ivarai vita nan melanavan illaiya

Jan Turst Foundation
allatu, iḻivāṉavarum, teḷivākap pēca iyalātavarumākiya ivarai viṭa nāṉ mēlāṉavaṉ illaiyā

Jan Turst Foundation
அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா

‘‘தவிர, நான் இந்த இழிவான மனிதரை விட சிறந்தவனாயிற்றே! தெளிவாகப் பேசவும் அவரால் முடியவில்லையே!'' (என்றும்) 43:52 Tamil translation