ஈஸாவோ, நமது அடிமையே தவிர வேறில்லை. (அவர் கடவுளல்ல; நமது பிள்ளையுமல்ல; அவர் இவ்வாறு கூறவுமில்லை;

﴿إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴾
[الزُّخرُف: 59]

ஈஸாவோ, நமது அடிமையே தவிர வேறில்லை. (அவர் கடவுளல்ல; நமது பிள்ளையுமல்ல; அவர் இவ்வாறு கூறவுமில்லை; மாறாக, இதை மறுத்தே கூறியிருக்கிறார்.) அவர் மீது நாம் அருள்புரிந்து, இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு அவரை நாம் ஓர் உதாரணமாக்கினோம்

ترجمة: إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل, باللغة التاميلية

﴿إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل﴾ [الزُّخرُف: 59]

Abdulhameed Baqavi
isavo, namatu atimaiye tavira verillai. (Avar katavulalla; namatu pillaiyumalla; avar ivvaru kuravumillai; maraka, itai marutte kuriyirukkirar.) Avar mitu nam arulpurintu, israyilin cantatikalukku avarai nam or utaranamakkinom

Abdulhameed Baqavi
īsāvō, namatu aṭimaiyē tavira vēṟillai. (Avar kaṭavuḷalla; namatu piḷḷaiyumalla; avar ivvāṟu kūṟavumillai; māṟāka, itai maṟuttē kūṟiyirukkiṟār.) Avar mītu nām aruḷpurintu, isrāyīliṉ cantatikaḷukku avarai nām ōr utāraṇamākkiṉōm

Jan Turst Foundation
avar (isa nam'mutaiya) atiyare anri verillai avarukku nam arutkotaiyaic corintu israyilin cantatiyarukku avarai nallutaranamaka akkinom

Jan Turst Foundation
avar (īsā nam'muṭaiya) aṭiyārē aṉṟi vēṟillai avarukku nām aruṭkoṭaiyaic corintu isrāyīliṉ cantatiyārukku avarai nallutāraṇamāka ākkiṉōm

Jan Turst Foundation
அவர் (ஈஸா நம்முடைய) அடியாரே அன்றி வேறில்லை அவருக்கு நாம் அருட்கொடையைச் சொரிந்து இஸ்ராயீலின் சந்ததியாருக்கு அவரை நல்லுதாரணமாக ஆக்கினோம்

ஈஸாவோ, நமது அடிமையே தவிர வேறில்லை. (அவர் கடவுளல்ல; நமது பிள்ளையுமல்ல; அவர் இவ்வாறு கூறவுமில்லை; 43:59 Tamil translation

43:59 Surah Az-Zukhruf ayat 59 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل, باللغة التاميلية

Verse in more languages