நாம் விரும்பினால் (உங்களை அழித்து விட்டு பிறகு,) உங்களுக்குப் பதிலாக வானவர்களை படைத்து, பூமியில் பிரதிநிதிகளாக

﴿وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 60]

நாம் விரும்பினால் (உங்களை அழித்து விட்டு பிறகு,) உங்களுக்குப் பதிலாக வானவர்களை படைத்து, பூமியில் பிரதிநிதிகளாக ஆக்கி விடுவோம்

﴿ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون﴾ [الزُّخرُف: 60]

Abdulhameed Baqavi
Nam virumpinal (unkalai alittu vittu piraku,) unkalukkup patilaka vanavarkalai pataittu, pumiyil piratinitikalaka akki vituvom

Abdulhameed Baqavi
Nām virumpiṉāl (uṅkaḷai aḻittu viṭṭu piṟaku,) uṅkaḷukkup patilāka vāṉavarkaḷai paṭaittu, pūmiyil piratinitikaḷāka ākki viṭuvōm

Jan Turst Foundation
nam virumpuvomayin unkalitaiye pumiyil nam malakkukalai erpatutti, avarkalai pintonralkalakki iruppom

Jan Turst Foundation
nām virumpuvōmāyiṉ uṅkaḷiṭaiyē pūmiyil nām malakkukaḷai ēṟpaṭutti, avarkaḷai piṉtōṉṟalkaḷākki iruppōm

Jan Turst Foundation
நாம் விரும்புவோமாயின் உங்களிடையே பூமியில் நாம் மலக்குகளை ஏற்படுத்தி, அவர்களை பின்தோன்றல்களாக்கி இருப்போம்