(அந்நாளில் இறையச்சமுடையவர்களை நோக்கி) ‘‘என் அடியார்களே! இன்றைய தினம் உங்களுக்கு ஒரு பயமும் இல்லை. நீங்கள்

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

(அந்நாளில் இறையச்சமுடையவர்களை நோக்கி) ‘‘என் அடியார்களே! இன்றைய தினம் உங்களுக்கு ஒரு பயமும் இல்லை. நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

ترجمة: ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون, باللغة التاميلية

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Abdulhameed Baqavi
(annalil iraiyaccamutaiyavarkalai nokki) ‘‘en atiyarkale! Inraiya tinam unkalukku oru payamum illai. Ninkal tukkappatavum mattirkal'' (enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
(annāḷil iṟaiyaccamuṭaiyavarkaḷai nōkki) ‘‘eṉ aṭiyārkaḷē! Iṉṟaiya tiṉam uṅkaḷukku oru payamum illai. Nīṅkaḷ tukkappaṭavum māṭṭīrkaḷ'' (eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
ennutaiya atiyarkale! Innalil unkalukku evvita payamumillai ninkal tukkappatavum mattirkal" (enru muhminkalukku allahvin arivippu varum)

Jan Turst Foundation
eṉṉuṭaiya aṭiyārkaḷē! Innāḷil uṅkaḷukku evvita payamumillai nīṅkaḷ tukkappaṭavum māṭṭīrkaḷ" (eṉṟu muḥmiṉkaḷukku allāhviṉ aṟivippu varum)

Jan Turst Foundation
என்னுடைய அடியார்களே! இந்நாளில் உங்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்" (என்று முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அறிவிப்பு வரும்)

43:68 Surah Az-Zukhruf ayat 68 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون, باللغة التاميلية

Verse in more languages