இவர்கள்தான் நம் வசனங்களை நம்பிக்கை கொண்டு (நமக்கு) முற்றிலும் பணிந்து வழிபட்டு நடப்பவர்கள்

﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 69]

﴿الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين﴾ [الزُّخرُف: 69]

Abdulhameed Baqavi
Ivarkaltan nam vacanankalai nampikkai kontu (namakku) murrilum panintu valipattu natappavarkal

Abdulhameed Baqavi
Ivarkaḷtāṉ nam vacaṉaṅkaḷai nampikkai koṇṭu (namakku) muṟṟilum paṇintu vaḻipaṭṭu naṭappavarkaḷ

Jan Turst Foundation
ivarkal tam nam vacanankal mitu iman kontu, (murrilum valippattu natanta) muslimkalaka iruntanar

Jan Turst Foundation
ivarkaḷ tām nam vacaṉaṅkaḷ mītu īmāṉ koṇṭu, (muṟṟilum vaḻippaṭṭu naṭanta) muslimkaḷāka iruntaṉar

Jan Turst Foundation
இவர்கள் தாம் நம் வசனங்கள் மீது ஈமான் கொண்டு, (முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடந்த) முஸ்லிம்களாக இருந்தனர்

இவர்கள்தான் நம் வசனங்களை நம்பிக்கை கொண்டு (நமக்கு) முற்றிலும் பணிந்து வழிபட்டு நடப்பவர்கள் 43:69 Tamil translation