இவர்களுக்கு முன்னரும், ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களை நிச்சயமாக நாம் சோதித்தோம். அவர்களிடம் கண்ணியமான (நம்) தூதர் ஒருவர்

﴿۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ﴾
[الدُّخان: 17]

இவர்களுக்கு முன்னரும், ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களை நிச்சயமாக நாம் சோதித்தோம். அவர்களிடம் கண்ணியமான (நம்) தூதர் ஒருவர் வந்தார்

﴿ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم﴾ [الدُّخان: 17]

Abdulhameed Baqavi
ivarkalukku munnarum, hpir'avnutaiya makkalai niccayamaka nam cotittom. Avarkalitam kanniyamana (nam) tutar oruvar vantar

Abdulhameed Baqavi
ivarkaḷukku muṉṉarum, ḥpir'avṉuṭaiya makkaḷai niccayamāka nām cōtittōm. Avarkaḷiṭam kaṇṇiyamāṉa (nam) tūtar oruvar vantār

Jan Turst Foundation
anriyum, nam ivarkalukku munnare hpir'avnutaiya camukattavarai niccayamakac cotittom; kanniyamana tutarum avarkalitam vantar

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum, nām ivarkaḷukku muṉṉarē ḥpir'avṉuṭaiya camūkattavarai niccayamākac cōtittōm; kaṇṇiyamāṉa tūtarum avarkaḷiṭam vantār

Jan Turst Foundation
அன்றியும், நாம் இவர்களுக்கு முன்னரே ஃபிர்அவ்னுடைய சமூகத்தவரை நிச்சயமாகச் சோதித்தோம்; கண்ணியமான தூதரும் அவர்களிடம் வந்தார்