(நபியே!) அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை நாம் உமது மொழியில் (இறக்கி அதை) எளிதாக்கி

﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]

(நபியே!) அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை நாம் உமது மொழியில் (இறக்கி அதை) எளிதாக்கி வைத்தோம்

﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Avarkal nallunarcci perum porutte ivvetattai nam umatu moliyil (irakki atai) elitakki vaittom

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Avarkaḷ nalluṇarcci peṟum poruṭṭē ivvētattai nām umatu moḻiyil (iṟakki atai) eḷitākki vaittōm

Jan Turst Foundation
avarkal (arintu) nallupatecam peruvatarkaka, itai nam um'mutaiya moliyil elitakkinom

Jan Turst Foundation
avarkaḷ (aṟintu) nallupatēcam peṟuvataṟkāka, itai nām um'muṭaiya moḻiyil eḷitākkiṉōm

Jan Turst Foundation
அவர்கள் (அறிந்து) நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக, இதை நாம் உம்முடைய மொழியில் எளிதாக்கினோம்