நிச்சயமாக நாம்தான் மனிதனை (முதன் முதலாகவும்) படைத்தோம். அவன் மனதில் உதிக்கும் எண்ணத்தையும் நாம் அறிவோம்.

﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴾
[قٓ: 16]

நிச்சயமாக நாம்தான் மனிதனை (முதன் முதலாகவும்) படைத்தோம். அவன் மனதில் உதிக்கும் எண்ணத்தையும் நாம் அறிவோம். பிடரியிலுள்ள இரத்த நரம்பைவிட நாம் அவனுக்கு மிக சமீபமாகவே இருக்கிறோம்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من, باللغة التاميلية

﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من﴾ [قٓ: 16]

Abdulhameed Baqavi
niccayamaka namtan manitanai (mutan mutalakavum) pataittom. Avan manatil utikkum ennattaiyum nam arivom. Pitariyilulla iratta narampaivita nam avanukku mika camipamakave irukkirom

Abdulhameed Baqavi
niccayamāka nāmtāṉ maṉitaṉai (mutaṉ mutalākavum) paṭaittōm. Avaṉ maṉatil utikkum eṇṇattaiyum nām aṟivōm. Piṭariyiluḷḷa iratta narampaiviṭa nām avaṉukku mika camīpamākavē irukkiṟōm

Jan Turst Foundation
melum niccayamaka nam manitanaip pataittom, avan manam avanitam enna pecukiratu enpataiyum nam arivom; anriyum, (avan) pitari(yilulla uyir) narampai vita nam avanukku camipamakave irukkinrom

Jan Turst Foundation
mēlum niccayamāka nām maṉitaṉaip paṭaittōm, avaṉ maṉam avaṉiṭam eṉṉa pēcukiṟatu eṉpataiyum nām aṟivōm; aṉṟiyum, (avaṉ) piṭari(yiluḷḷa uyir) narampai viṭa nām avaṉukku camīpamākavē irukkiṉṟōm

Jan Turst Foundation
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மனிதனைப் படைத்தோம், அவன் மனம் அவனிடம் என்ன பேசுகிறது என்பதையும் நாம் அறிவோம்; அன்றியும், (அவன்) பிடரி(யிலுள்ள உயிர்) நரம்பை விட நாம் அவனுக்கு சமீபமாகவே இருக்கின்றோம்

50:16 Surah Qaf ayat 16 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من, باللغة التاميلية

Verse in more languages