உங்களில் எவருமே அவரை விட்டும் அதைத் தடுத்துவிட முடியாது

﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]

﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]

Abdulhameed Baqavi
unkalil evarume avarai vittum atait tatuttuvita mutiyatu

Abdulhameed Baqavi
uṅkaḷil evarumē avarai viṭṭum atait taṭuttuviṭa muṭiyātu

Jan Turst Foundation
anriyum, unkalil evarum (nam) a(vvaru ceyva)tait tatuppavarkalillai

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum, uṅkaḷil evarum (nām) a(vvāṟu ceyva)tait taṭuppavarkaḷillai

Jan Turst Foundation
அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை

உங்களில் எவருமே அவரை விட்டும் அதைத் தடுத்துவிட முடியாது 69:47 Tamil translation