(அந்நாளில்) வானம் பிளந்துவிடும்; இது நடந்தே தீரவேண்டிய அவனுடைய வாக்குறுதியாகும்

﴿ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴾
[المُزمل: 18]

﴿السماء منفطر به كان وعده مفعولا﴾ [المُزمل: 18]

Abdulhameed Baqavi
(annalil) vanam pilantuvitum; itu natante tiraventiya avanutaiya vakkurutiyakum

Abdulhameed Baqavi
(annāḷil) vāṉam piḷantuviṭum; itu naṭantē tīravēṇṭiya avaṉuṭaiya vākkuṟutiyākum

Jan Turst Foundation
atil vanam pilantu vitum avanutaiya vakkuruti ceyalpatuttappatum

Jan Turst Foundation
atil vāṉam piḷantu viṭum avaṉuṭaiya vākkuṟuti ceyalpaṭuttappaṭum

Jan Turst Foundation
அதில் வானம் பிளந்து விடும் அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்

(அந்நாளில்) வானம் பிளந்துவிடும்; இது நடந்தே தீரவேண்டிய அவனுடைய வாக்குறுதியாகும் 73:18 Tamil translation