(நபியே!) நிச்சயமாக நீரும், உம்மோடு இருப்பவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரும், சற்றேறக்குறைய இரவில் மூன்றில் இரண்டு பாகம்

﴿۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴾
[المُزمل: 20]

(நபியே!) நிச்சயமாக நீரும், உம்மோடு இருப்பவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரும், சற்றேறக்குறைய இரவில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் அல்லது பாதி அல்லது மூன்றில் ஒரு பாக நேரம் (தொழுகையில்) நின்று வருகிறீர்கள் என்பதை நிச்சயமாக உமது இறைவன் அறிவான். இரவு பகலைக் கணக்கிட அல்லாஹ்வால்தான் முடியும். நீங்கள் அதைச் சரிவரக் கணக்கிட முடியாதென்பதை அவன் அறிந்து (இருப்பதனால்தான், இரவில் இன்ன நேரத்தில், இவ்வளவு தொழவேண்டுமெனக் குறிப்பிட்டுக் கூறாது,) உங்களை அவன் மன்னித்து விட்டான். ஆகவே, (இரவில் நீங்கள் தொழுதால்) குர்ஆனில் உங்களுக்குச் சாத்தியமான அளவு ஓதுங்கள். ஏனென்றால், உங்களில் நோயாளிகள் இருக்கக்கூடுமென்பதையும், வேறு சிலர் அல்லாஹ்வின் அரு(ளாகிய பொரு)ளைத் தேடி, பூமியின் பல பாகங்களிலும் செல்ல வேண்டியதிருக்கும் என்பதையும், வேறு சிலர் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் போர் புரியச் செல்ல வேண்டியதிருக்குமென்பதையும் அவன் நன்கறிவான். ஆதலால், (உங்கள் அவகாசத்திற்குத் தக்கவாறு கூட்டியோ குறைத்தோ) உங்களுக்குச் சௌகரியமான அளவே ஓதுங்கள். (ஆயினும்) தொழுகையை (தவறவிடாது) சரியாக நிலை நிறுத்துங்கள். இன்னும் ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள். (ஏழைகளுக்கு உதவுவதன் மூலம்) அல்லாஹ்வுக்கு அழகான முறையில் கடனும் கொடுங்கள். நன்மையான காரியங்களில் எவற்றை நீங்கள் உங்களுக்காக, (உங்கள் மரணத்திற்கு முன்னதாகவே) செய்து வைத்துக் கொண்டீர்களோ அவற்றையே, மேலான நன்மைகளாகவும் மகத்தான கூலியாகவும் நீங்கள் அல்லாஹ்விடத்தில் காண்பீர்கள். (நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மகா கருணையுடையவன் ஆவான்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة, باللغة التاميلية

﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة﴾ [المُزمل: 20]

Abdulhameed Baqavi
(Napiye!) Niccayamaka nirum, um'motu iruppavarkalil oru kuttattinarum, carrerakkuraiya iravil munril irantu pakam allatu pati allatu munril oru paka neram (tolukaiyil) ninru varukirirkal enpatai niccayamaka umatu iraivan arivan. Iravu pakalaik kanakkita allahvaltan mutiyum. Ninkal ataic carivarak kanakkita mutiyatenpatai avan arintu (iruppatanaltan, iravil inna nerattil, ivvalavu tolaventumenak kurippittuk kuratu,) unkalai avan mannittu vittan. Akave, (iravil ninkal tolutal) kur'anil unkalukkuc cattiyamana alavu otunkal. Enenral, unkalil noyalikal irukkakkutumenpataiyum, veru cilar allahvin aru(lakiya poru)lait teti, pumiyin pala pakankalilum cella ventiyatirukkum enpataiyum, veru cilar allahvutaiya pataiyil por puriyac cella ventiyatirukkumenpataiyum avan nankarivan. Atalal, (unkal avakacattirkut takkavaru kuttiyo kuraitto) unkalukkuc caukariyamana alave otunkal. (Ayinum) tolukaiyai (tavaravitatu) cariyaka nilai niruttunkal. Innum jakattum kotuttu varunkal. (Elaikalukku utavuvatan mulam) allahvukku alakana muraiyil katanum kotunkal. Nanmaiyana kariyankalil evarrai ninkal unkalukkaka, (unkal maranattirku munnatakave) ceytu vaittuk kontirkalo avarraiye, melana nanmaikalakavum makattana kuliyakavum ninkal allahvitattil kanpirkal. (Nampikkaiyalarkale!) Ninkal allahvitam mannippuk korunkal. Niccayamaka allah mika mannippavan, maka karunaiyutaiyavan avan

Abdulhameed Baqavi
(Napiyē!) Niccayamāka nīrum, um'mōṭu iruppavarkaḷil oru kūṭṭattiṉarum, caṟṟēṟakkuṟaiya iravil mūṉṟil iraṇṭu pākam allatu pāti allatu mūṉṟil oru pāka nēram (toḻukaiyil) niṉṟu varukiṟīrkaḷ eṉpatai niccayamāka umatu iṟaivaṉ aṟivāṉ. Iravu pakalaik kaṇakkiṭa allāhvāltāṉ muṭiyum. Nīṅkaḷ ataic carivarak kaṇakkiṭa muṭiyāteṉpatai avaṉ aṟintu (iruppataṉāltāṉ, iravil iṉṉa nērattil, ivvaḷavu toḻavēṇṭumeṉak kuṟippiṭṭuk kūṟātu,) uṅkaḷai avaṉ maṉṉittu viṭṭāṉ. Ākavē, (iravil nīṅkaḷ toḻutāl) kur'āṉil uṅkaḷukkuc cāttiyamāṉa aḷavu ōtuṅkaḷ. Ēṉeṉṟāl, uṅkaḷil nōyāḷikaḷ irukkakkūṭumeṉpataiyum, vēṟu cilar allāhviṉ aru(ḷākiya poru)ḷait tēṭi, pūmiyiṉ pala pākaṅkaḷilum cella vēṇṭiyatirukkum eṉpataiyum, vēṟu cilar allāhvuṭaiya pātaiyil pōr puriyac cella vēṇṭiyatirukkumeṉpataiyum avaṉ naṉkaṟivāṉ. Ātalāl, (uṅkaḷ avakācattiṟkut takkavāṟu kūṭṭiyō kuṟaittō) uṅkaḷukkuc caukariyamāṉa aḷavē ōtuṅkaḷ. (Āyiṉum) toḻukaiyai (tavaṟaviṭātu) cariyāka nilai niṟuttuṅkaḷ. Iṉṉum jakāttum koṭuttu vāruṅkaḷ. (Ēḻaikaḷukku utavuvataṉ mūlam) allāhvukku aḻakāṉa muṟaiyil kaṭaṉum koṭuṅkaḷ. Naṉmaiyāṉa kāriyaṅkaḷil evaṟṟai nīṅkaḷ uṅkaḷukkāka, (uṅkaḷ maraṇattiṟku muṉṉatākavē) ceytu vaittuk koṇṭīrkaḷō avaṟṟaiyē, mēlāṉa naṉmaikaḷākavum makattāṉa kūliyākavum nīṅkaḷ allāhviṭattil kāṇpīrkaḷ. (Nampikkaiyāḷarkaḷē!) Nīṅkaḷ allāhviṭam maṉṉippuk kōruṅkaḷ. Niccayamāka allāh mika maṉṉippavaṉ, makā karuṇaiyuṭaiyavaṉ āvāṉ

Jan Turst Foundation
Niccayamaka nirum, um'mutan irupporil oru kuttattarum iravil munril iru pakankalukkuc camipamakave, innum atil patiyo innum itil munril oru pakattilo (vanakkattirkaka) nirkirirkal enpatai um'mutaiya iraivan niccayamaka arivan, allahve iravaiyum pakalaiyum alavakak kanakkitukinran, atai ninkal cariyakak kanakkittuk kolla mattirkal enpataiyum avan arikiran. Akave, avan unkalukku mannippu alittu vittan. Enave, ninkal kur'anil unkalukkuc culapamana alavu otunkal. (Enenil) noyalikalum allahvin arulait tetiyavaru pumiyil cellum veru cilarum, allahvin pataiyil por ceyyum marrum cilarum, unkalil irupparkal enpatai avan arikiran, akave, atiliruntu unkalukkuc culapamana alave otunkal; tolukaiyai muraiyaka nilai niruttunkal; innum jakattum kotuttu varunkal; anriyum (tevaippatuvorukku) allahvukkaka alakana katanaka katan kotunkal, nanmaikalil evarrai ninkal unkal atmakkalukkac ceytu (marumaikkaka) murpatuttukirirkalo, avarrai ninkal allahvitam mikavum melanatakavum, narkuliyil makattanatakavum kanpirkal; anriyum allahvitame mannippuk korunkal - niccayama allah mikka mannippavan, mikka kirupaiyutaiyavan

Jan Turst Foundation
Niccayamāka nīrum, um'muṭaṉ iruppōril oru kūṭṭattārum iravil mūṉṟil iru pākaṅkaḷukkuc camīpamākavē, iṉṉum atil pātiyō iṉṉum itil mūṉṟil oru pākattilō (vaṇakkattiṟkāka) niṟkiṟīrkaḷ eṉpatai um'muṭaiya iṟaivaṉ niccayamāka aṟivāṉ, allāhvē iravaiyum pakalaiyum aḷavākak kaṇakkiṭukiṉṟāṉ, atai nīṅkaḷ cariyākak kaṇakkiṭṭuk koḷḷa māṭṭīrkaḷ eṉpataiyum avaṉ aṟikiṟāṉ. Ākavē, avaṉ uṅkaḷukku maṉṉippu aḷittu viṭṭāṉ. Eṉavē, nīṅkaḷ kur'āṉil uṅkaḷukkuc culapamāṉa aḷavu ōtuṅkaḷ. (Ēṉeṉil) nōyāḷikaḷum allāhviṉ aruḷait tēṭiyavāṟu pūmiyil cellum vēṟu cilarum, allāhviṉ pātaiyil pōr ceyyum maṟṟum cilarum, uṅkaḷil iruppārkaḷ eṉpatai avaṉ aṟikiṟāṉ, ākavē, atiliruntu uṅkaḷukkuc culapamāṉa aḷavē ōtuṅkaḷ; toḻukaiyai muṟaiyāka nilai niṟuttuṅkaḷ; iṉṉum jakāttum koṭuttu vāruṅkaḷ; aṉṟiyum (tēvaippaṭuvōrukku) allāhvukkāka aḻakāṉa kaṭaṉāka kaṭaṉ koṭuṅkaḷ, naṉmaikaḷil evaṟṟai nīṅkaḷ uṅkaḷ ātmākkaḷukkāc ceytu (maṟumaikkāka) muṟpaṭuttukiṟīrkaḷō, avaṟṟai nīṅkaḷ allāhviṭam mikavum mēlāṉatākavum, naṟkūliyil makattāṉatākavum kāṇpīrkaḷ; aṉṟiyum allāhviṭamē maṉṉippuk kōruṅkaḷ - niccayamā allāh mikka maṉṉippavaṉ, mikka kirupaiyuṭaiyavaṉ

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக நீரும், உம்முடன் இருப்போரில் ஒரு கூட்டத்தாரும் இரவில் மூன்றில் இரு பாகங்களுக்குச் சமீபமாகவே, இன்னும் அதில் பாதியோ இன்னும் இதில் மூன்றில் ஒரு பாகத்திலோ (வணக்கத்திற்காக) நிற்கிறீர்கள் என்பதை உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக அறிவான், அல்லாஹ்வே இரவையும் பகலையும் அளவாகக் கணக்கிடுகின்றான், அதை நீங்கள் சரியாகக் கணக்கிட்டுக் கொள்ள மாட்டீர்கள் என்பதையும் அவன் அறிகிறான். ஆகவே, அவன் உங்களுக்கு மன்னிப்பு அளித்து விட்டான். எனவே, நீங்கள் குர்ஆனில் உங்களுக்குச் சுலபமான அளவு ஓதுங்கள். (ஏனெனில்) நோயாளிகளும் அல்லாஹ்வின் அருளைத் தேடியவாறு பூமியில் செல்லும் வேறு சிலரும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் செய்யும் மற்றும் சிலரும், உங்களில் இருப்பார்கள் என்பதை அவன் அறிகிறான், ஆகவே, அதிலிருந்து உங்களுக்குச் சுலபமான அளவே ஓதுங்கள்; தொழுகையை முறையாக நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள்; அன்றியும் (தேவைப்படுவோருக்கு) அல்லாஹ்வுக்காக அழகான கடனாக கடன் கொடுங்கள், நன்மைகளில் எவற்றை நீங்கள் உங்கள் ஆத்மாக்களுக்காச் செய்து (மறுமைக்காக) முற்படுத்துகிறீர்களோ, அவற்றை நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் மிகவும் மேலானதாகவும், நற்கூலியில் மகத்தானதாகவும் காண்பீர்கள்; அன்றியும் அல்லாஹ்விடமே மன்னிப்புக் கோருங்கள் - நிச்சயமா அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்

73:20 Surah Al-Muzzammil ayat 20 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة, باللغة التاميلية

Verse in more languages