உங்களில் எவன் (அதனளவில்) முந்திச் செல்லவோ அல்லது (அதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளவோ விரும்புகிறானோ அவன்

﴿لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴾
[المُدثر: 37]

உங்களில் எவன் (அதனளவில்) முந்திச் செல்லவோ அல்லது (அதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளவோ விரும்புகிறானோ அவன் அவ்வாறு செய்யவும்

﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر﴾ [المُدثر: 37]

Abdulhameed Baqavi
unkalil evan (atanalavil) muntic cellavo allatu (atai vittum) vilakik kollavo virumpukirano avan avvaru ceyyavum

Abdulhameed Baqavi
uṅkaḷil evaṉ (ataṉaḷavil) muntic cellavō allatu (atai viṭṭum) vilakik koḷḷavō virumpukiṟāṉō avaṉ avvāṟu ceyyavum

Jan Turst Foundation
unkalil evan (atai) munnokkiyo, allatu (atiliruntu) pinvankiyo cella virumpukirano avanai (atu eccarikkiratu)

Jan Turst Foundation
uṅkaḷil evaṉ (atai) muṉṉōkkiyō, allatu (atiliruntu) piṉvāṅkiyō cella virumpukiṟāṉō avaṉai (atu eccarikkiṟatu)

Jan Turst Foundation
உங்களில் எவன் (அதை) முன்னோக்கியோ, அல்லது (அதிலிருந்து) பின்வாங்கியோ செல்ல விரும்புகிறானோ அவனை (அது எச்சரிக்கிறது)