उसके लिए तुममें से, जो चाहे[1] आगे होना अथवा पीछे रहना।

﴿لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴾
[المُدثر: 37]

﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر﴾ [المُدثر: 37]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usake lie tumamen se, jo chaahe[1] aage hona athava peechhe rahana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
tumamen se us vyakti ke lie jo aage badhana ya peechhe hatana chaahe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तुममें से उस व्यक्ति के लिए जो आगे बढ़ना या पीछे हटना चाहे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(sabake lie naheeen balki) tumamen se vah jo shakhsh (nekee kee taraf) aage badhana

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(सबके लिए नहीें बल्कि) तुममें से वह जो शख़्श (नेकी की तरफ़) आगे बढ़ना

उसके लिए तुममें से, जो चाहे[1] आगे होना अथवा पीछे रहना। 74:37 Hindi translation