তোমাদের মধ্যে যে অগ্রসর হতে চায় কিংবা যে পিছিয়ে পড়তে চায় তার

﴿لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴾
[المُدثر: 37]

তোমাদের মধ্যে যে অগ্রসর হতে চায় কিংবা যে পিছিয়ে পড়তে চায় তার জন্য [১] ।

﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر﴾ [المُدثر: 37]

Abu Bakr Zakaria
tomadera madhye ye agrasara hate caya kimba ye pichiye parate caya tara jan'ya

Abu Bakr Zakaria
tōmādēra madhyē yē agrasara hatē cāẏa kimbā yē pichiẏē paṛatē cāẏa tāra jan'ya

Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে যে সামনে অগ্রসর হয় অথবা পশ্চাতে থাকে।

Muhiuddin Khan
Tomadera madhye ye samane agrasara haya athaba pascate thake.

Muhiuddin Khan
Tōmādēra madhyē yē sāmanē agrasara haẏa athabā paścātē thākē.

Zohurul Hoque
তোমাদের মধ্যের তার জন্য যে আগবাড়তে চায়, অথবা পেছনে থাকতে চায়।

Zohurul Hoque
tomadera madhyera tara jan'ya ye agabarate caya, athaba pechane thakate caya.

Zohurul Hoque
tōmādēra madhyēra tāra jan'ya yē āgabāṛatē cāẏa, athabā pēchanē thākatē cāẏa.