Quran with Tamil translation - Surah Al-Anfal ayat 39 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[الأنفَال: 39]
﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن﴾ [الأنفَال: 39]
| Abdulhameed Baqavi (Nampikkaiyalarkale! Innirakarippavarkalin) visamattanam murrilum ninki, allahvutaiya markkam mulumaiyaka nilaiperum varai (makkavacikalakiya nirakarikkum) ivarkalutan por puriyunkal. (Visamam ceyvatiliruntu) avarkal vilakikkontal niccayamaka allah avarkal ceyvatai urru nokkukiran |
| Abdulhameed Baqavi (Nampikkaiyāḷarkaḷē! Innirākarippavarkaḷiṉ) viṣamattaṉam muṟṟilum nīṅki, allāhvuṭaiya mārkkam muḻumaiyāka nilaipeṟum varai (makkāvācikaḷākiya nirākarikkum) ivarkaḷuṭaṉ pōr puriyuṅkaḷ. (Viṣamam ceyvatiliruntu) avarkaḷ vilakikkoṇṭāl niccayamāka allāh avarkaḷ ceyvatai uṟṟu nōkkukiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (muhminkale! Ivarkalutaiya) visamankal murrilum ninki, (allahvin) markkam murrilum allahvukke akamvaraiyil avarkalutan por puriyunkal; anal avarkal (visamankal ceyvatiliruntu) vilakik kontal - niccayamaka allah avarkal ceyvatai urru nokkiyavanakave irukkinran |
| Jan Turst Foundation (muḥmiṉkaḷē! Ivarkaḷuṭaiya) viṣamaṅkaḷ muṟṟilum nīṅki, (allāhviṉ) mārkkam muṟṟilum allāhvukkē ākamvaraiyil avarkaḷuṭaṉ pōr puriyuṅkaḷ; āṉāl avarkaḷ (viṣamaṅkaḷ ceyvatiliruntu) vilakik koṇṭāl - niccayamāka allāh avarkaḷ ceyvatai uṟṟu nōkkiyavaṉākavē irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (முஃமின்களே! இவர்களுடைய) விஷமங்கள் முற்றிலும் நீங்கி, (அல்லாஹ்வின்) மார்க்கம் முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கே ஆகம்வரையில் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; ஆனால் அவர்கள் (விஷமங்கள் செய்வதிலிருந்து) விலகிக் கொண்டால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான் |