Quran with Tamil translation - Surah At-Taubah ayat 58 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴾
[التوبَة: 58]
﴿ومنهم من يلمزك في الصدقات فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا﴾ [التوبَة: 58]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Nir tanankalaip pankituvatil parapatcamutaiyavar enru um'maik kurai kurupavarkalum avarkalil palar irukkinranar. (Avarkal viruppappati) atiliruntu avarkalukkuk kotukkappattal avarkal tiruptiyataikinranar. Atiliruntu (avarkal viruppappati) kotukkappatavittalo attiram kolkinranar |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Nīr tāṉaṅkaḷaip paṅkiṭuvatil pārapaṭcamuṭaiyavar eṉṟu um'maik kuṟai kūṟupavarkaḷum avarkaḷil palar irukkiṉṟaṉar. (Avarkaḷ viruppappaṭi) atiliruntu avarkaḷukkuk koṭukkappaṭṭāl avarkaḷ tiruptiyaṭaikiṉṟaṉar. Atiliruntu (avarkaḷ viruppappaṭi) koṭukkappaṭāviṭṭālō āttiram koḷkiṉṟaṉar |
| Jan Turst Foundation (Napiye!) Tanankal visayattil (parapatcam utaiyavar) enru um'maik kurai kurupavarum avarkalil irukkirarkal; anal avarriliruntu avarkalukkum oru panku kotukkappattal tiruptiyataikinrarkal - appati avarriliruntu kotukkappatavillaiyanal, avarkal attiram kolkirarkal |
| Jan Turst Foundation (Napiyē!) Tāṉaṅkaḷ viṣayattil (pārapaṭcam uṭaiyavar) eṉṟu um'maik kuṟai kūṟupavarum avarkaḷil irukkiṟārkaḷ; āṉāl avaṟṟiliruntu avarkaḷukkum oru paṅku koṭukkappaṭṭāl tiruptiyaṭaikiṉṟārkaḷ - appaṭi avaṟṟiliruntu koṭukkappaṭavillaiyāṉāl, avarkaḷ āttiram koḷkiṟārkaḷ |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) தானங்கள் விஷயத்தில் (பாரபட்சம் உடையவர்) என்று உம்மைக் குறை கூறுபவரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் அவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கும் ஒரு பங்கு கொடுக்கப்பட்டால் திருப்தியடைகின்றார்கள் - அப்படி அவற்றிலிருந்து கொடுக்கப்படவில்லையானால், அவர்கள் ஆத்திரம் கொள்கிறார்கள் |