అప్పుడు మీలో నుండి ఏ ఒక్కడు కూడా అతనిని (మా శిక్ష నుండి) కాపాడ లేక

﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]

అప్పుడు మీలో నుండి ఏ ఒక్కడు కూడా అతనిని (మా శిక్ష నుండి) కాపాడ లేక పోయేవాడు

﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]

Abdul Raheem Mohammad Moulana
appudu milo nundi e okkadu kuda atanini (ma siksa nundi) kapada leka poyevadu

Abdul Raheem Mohammad Moulana
appuḍu mīlō nuṇḍi ē okkaḍu kūḍā atanini (mā śikṣa nuṇḍi) kāpāḍa lēka pōyēvāḍu

Muhammad Aziz Ur Rehman
మరి మీలో ఎవరూ నన్ను ఈ పని చేయకుండా ఆపగలిగేవారు కాదు