Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 2 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الحِجر: 2]
﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحِجر: 2]
| Abdulbaki Golpinarli Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keske biz de Musluman olsaydık diyecekler |
| Adem Ugur Inkar edenler zaman zaman, keske biz de musluman olsaydık, diye arzu ederler |
| Adem Ugur İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler |
| Ali Bulac O inkar edenler Musluman olmayı nice kereler dileyecekler |
| Ali Bulac O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler |
| Ali Fikri Yavuz Kafirler, azabı gordukleri zaman, cok kerre: “Keski musluman olsaydılar!” diye temenni edecekler |
| Ali Fikri Yavuz Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler |
| Celal Y Ld R M Kafirler cok defa Musluman olmayı arzu edeceklerdir |
| Celal Y Ld R M Kâfirler çok defa Müslüman olmayı arzu edeceklerdir |