Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 6 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴾
[الحِجر: 6]
﴿وقالوا ياأيها الذي نـزل عليه الذكر إنك لمجنون﴾ [الحِجر: 6]
| Abdulbaki Golpinarli Ve derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gercekten de delisin |
| Adem Ugur Dediler ki: "Ey kendisine Kur´an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun |
| Adem Ugur Dediler ki: "Ey kendisine Kur´an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun |
| Ali Bulac Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gercekten sen cinlenmis (bir deli)sin," dediler |
| Ali Bulac Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler |
| Ali Fikri Yavuz Mekke kafirleri Peygambere soyle dediler: “- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun |
| Ali Fikri Yavuz Mekke kâfirleri Peygambere şöyle dediler: “- Ey kendisine kitap indirilen! Muhakkak ki, sen bir mecnunsun |
| Celal Y Ld R M Dediler ki: «Ey o kendisine zikir (Kitab) indirildigini (iddia edip duran) kisi! Dogrusu sen delisin |
| Celal Y Ld R M Dediler ki: «Ey o kendisine zikir (Kitâb) indirildiğini (iddia edip duran) kişi! Doğrusu sen delisin |