Quran with Bangla translation - Surah Al-hijr ayat 6 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴾
[الحِجر: 6]
﴿وقالوا ياأيها الذي نـزل عليه الذكر إنك لمجنون﴾ [الحِجر: 6]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara bale, ‘he ai byakti, yara prati yikara [1] nayila hayeche! Tumi to niscaya unmada |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā balē, ‘hē ai byakti, yāra prati yikara [1] nāyila haẏēchē! Tumi tō niścaẏa unmāda |
| Muhiuddin Khan তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ। |
| Muhiuddin Khan Tara balalah he ai byakti, yara prati kora'ana nayila hayeche, apani to ekajana um'mada. |
| Muhiuddin Khan Tārā balalaḥ hē ai byakti, yāra prati kōra'āna nāyila haẏēchē, āpani tō ēkajana um'māda. |
| Zohurul Hoque আর তারা বলে -- ''ওহে যার কাছে স্মারকগ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো আলবৎ মাথা-পাগলা। |
| Zohurul Hoque Ara tara bale -- ''ohe yara kache smarakagrantha abatirna hayeche! Tumi to alabat matha-pagala. |
| Zohurul Hoque Āra tārā balē -- ''ōhē yāra kāchē smārakagrantha abatīrṇa haẏēchē! Tumi tō ālabaṯ māthā-pāgalā. |