Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 114 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 114]
﴿قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 114]
| Abdulbaki Golpinarli Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediligini |
| Adem Ugur Buyurur: Sadece az bir sure kaldınız; keske siz (bunu) bilmis olsaydınız |
| Adem Ugur Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız |
| Ali Bulac Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gercekten bir bilseydiniz |
| Ali Bulac Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz |
| Ali Fikri Yavuz (Allah onlara soyle) buyuracak “- Bilmis olsanız, hakikaten pek az kaldınız (cunku ahiretteki bekleyisiniz sonsuzdur) |
| Ali Fikri Yavuz (Allah onlara şöyle) buyuracak “- Bilmiş olsanız, hakikaten pek az kaldınız (çünkü ahiretteki bekleyişiniz sonsuzdur) |
| Celal Y Ld R M Allah: Ancak az bir sure kaldınız. Bunu (daha once) bir bilseydiniz a ?! Buyurur |
| Celal Y Ld R M Allah: Ancak az bir süre kaldınız. Bunu (daha önce) bir bilseydiniz a ?! Buyurur |